[转贴]粵語趣談------有關“水” 珠江三角洲, 歇后语, 广州, 开水

19941003

水係生命之源，人类嘅生命活动离唔开水。广州位于珠江三角洲中部，珠江河畔。旧时呢度河涌交错，遍布鱼塘，加上气候炎热，雨量充沛，人们同水有非常亲密嘅接触，因而对水有一种特别嘅感情。喺广州方言中，“水”嘅使用率相当高，而且有各种唔同嘅意义。人们通常用“水”指代他借喻某啲事或物，具有浓厚嘅地方色彩同感情色彩。呢啲词语往往使初接触广州方言嘅人“一头雾水”。下面列举一啲关于“水”嘅词语、俚语、歇后语，同大家共同回味。   
- o+ t! a" ?# d: \2 w# b
5 M/ R6 ?& }9 j% w6 S& X' k2 R" @　　傍水：付款。踱水：向别人要钱或借钱。   7 b. U/ j, A% J' b) s
# n* K, j" a. }$ u0 B
　　掠水：以不正当的手段取得钱财。   : w5 i- |: d- n: a: @5 S
3 ~+ R9 W0 x& k7 r( A( T
　　扑水：借款，筹款。   7 C: v! ~6 I& |# h6 X: j) ?

& X' |  V1 f6 r! t) z2 ]3 {, _　　插水：原意为头向下跳水，现引申为球赛中故意跌倒。   
' M1 x4 V, i" D$ F# V9 K  V8 s/ |% ~+ o5 D3 P  t8 W
　　吹水：吹牛皮和夸夸其谈。   ) u/ I: `* `/ x2 u; F6 e3 J, X
, d: L) k1 a+ f: L# y7 D- M
　　食水：以不正当的手段截留金钱或取得佣金。   
4 }5 M; T2 N7 u
3 A- ?' a  `6 }5 g　　散水：某项活动结束，参与者各自离去。   
4 ^- q2 H- \) U! j" h7 ^3 c3 h
8 }3 h5 C' `% T　　飞水：也叫出水，烹饪时将肉类材料用开水短时间烫煮，以除去肉腥味。   7 x+ W, w/ n5 m; b* M
' y8 G$ w0 T8 P  Z4 b3 I( U
　　缩水：体积或数量比原来预定的少或货币贬值。   
% h$ V! B( o/ s" @% _8 t, h1 j
3 I' T/ {  v: l  t+ I+ z% k+ G2 i　　放水：故意泄露试题或输掉比赛。   2 R4 d  s/ F+ X, d, X; A2 Z
5 y9 O9 X8 y' X6 e2 V
　　的水：鬓角留的头发。   
0 L2 j. b* v9 s' q. j" U2 Q
! l% E2 y5 W# l/ r& t! n　　睇水：把风，望风，看风声。   
- O, K  a. y! {- g3 {; N- M" z7 }6 F; U* x# e. @1 A
　　买水：旧俗丧礼的一种形式，亦称担幡买水，由孝子贤孙执行。   7 j) z) p' b* K, a
0 Z$ Q3 F3 S8 W+ m7 o! q  N
　　水货：**货，冒牌货。   * m8 G( k+ M4 N, V& n

3 o9 U8 I( X3 u* o# x' f　　威水：威风，体面，气派。   % u$ j) `  a: `: F$ I" w' X

* R" }9 w1 A9 b' c( y( y  K　　走水：猪牛等大牲畜错过发情期。   
3 |, Q0 C7 \" x$ R+ U4 ]# i+ N2 ]( O
　　生水：薯类食品由于淀粉少呈现的硬、脆口感，也指未经煮沸的水。   ) T$ @4 T/ `, {& n  f' G3 F; Z3 ^
9 Y% V7 p4 G5 m! s, Z; F
　　心水：心意，心思，意图。   
/ u- ~0 e( F2 W- `! C7 f% x- U$ Z  X; ~1 m* B' r1 }& @& x) x
　　醒水：警觉，觉察，机灵，灵活。   % @; j. f2 ^* d; ~: s8 d

* t# ^8 I  E7 s3 r' e+ J9 |* p6 c　　揸水：挤出水分，小便的俗称。   & Q" ?  K9 T. U1 D' e

9 |% Q7 m3 {. e) b' [. i- G　　老水：机警，老练，多用于年轻人。   
9 \7 r' h( Y. N' E( @) @5 [6 l
# Y  N+ p* _, D" j% U　　反水：反叛，背叛。   / o  L+ J# t! e1 F0 Q( b

6 ~9 h# C& _# W  G3 g9 Z/ L　　地水：盲人自称。   
- u+ G4 Z7 o0 i  _/ K7 S  @5 l! g- Q5 B8 b  n+ q# H8 U
　　带水：领航，引领船只入港。   ! R4 O% k: w* v# ]

+ r: ]2 W& M3 d& ~) _% c　　下水：猪牛的内脏，也称下杂。   0 |+ m4 ]2 r) O9 [' u# ?
8 {, }) W" b4 ~1 B' U8 w
　　制水：限制用水。   
# h$ A) ]5 j5 [9 h, a& E" Z3 M0 b5 v8 Y4 ?
　　头水：第一批，如头水荔枝。   2 E9 N' p  r- Y1 ?5 q

8 ^5 Q2 ~$ ]* b8 B$ J. i　　提水：提词儿，演员忘了台词，有人在旁边提醒。   
3 g& s( G& K. H; K/ C6 a; P2 c/ ^; U1 O, `& I( [# h) [
　　?（音线）水：滑跌，路滑或物体表面不沾水。   
# K" ^' v9 ~4 Y* [5 u
. k0 i+ ?# g, y0 T4 i( A　　水蟹：一种含水分多的蟹，比喻办事马马虎虎，靠不住。   
8 N# z/ y! s! \* J0 ~
: Y5 w% U$ ]! a　　水皮（或水斗）：没学问，没本事。水汪：不落实，不可靠，质量不佳。   
1 ?$ t# F: T) P% c# A0 w) Q8 ?' y) l9 p  t% R% W6 @+ T7 m2 X
　　水客：在境内外替人带钱物赚取酬金为生者。   
+ g% f! K, l3 q  Y2 ?3 j, s6 M0 I# |, e
　　水脚：运货或乘车、船的费用。

19941003

我打死你 “灌水”

19941003

what‘s that?

19941003

这是英语全球通用不算外语

19941003

万水千山总是情~~~ 哦呵呵呵呵

19941003

你唔係外星人啊

19941003

妖~ 破坏晒咁好嘅气氛！

19941003

地球人

19941003

你仲可爱！

19941003

哦呵呵我唔知嘛