＊三乡话课程之对话情景（一）＊ 课程, 情景, 对话

RUDY

　　

　３乡话对话一

　　Ａ：我考试又衰佐喇！好烦！
　　Ｂ：烦又有乜用啊！
　　Ａ：唉～我知喇～
　　Ｂ：走！去威尼斯锯扒！
　　Ａ：吾系下？我无钱哦！
　　Ｂ：无钱？我有得啦！
　　Ａ：哦！不过我想去食寿司哦！
　　Ｂ：好！有乜所谓喇！你中意得啦！
　　Ａ：我都中意食粥噶！
　　Ｂ：我都系啊！不过最憎打边炉！
　　Ａ：我最憎无钱使！
　　Ｂ：个个都憎无钱使咖啦！
　　Ａ：知唔知啊，我阿妈琴日买佐个手袋！不过唔系好靓！
　　Ｂ：我阿妈最中意训觉！
　　Ａ：呵呵．．．距都几搞笑哦！



　　译文：
　　Ａ：哗猴时由腮咁喇！口番！
　　Ｂ：番又芋麻用啊？
　　Ａ：唉～哗债喇～
　　Ｂ：找！ＣＯＯＬ威尼斯锯扒！
　　Ａ：吾士下？哗毛资哦！
　　Ｂ：毛资？哗芋嘀啦！
　　Ａ：哦！不姑哗笑ＣＯＯＬ只寿司哦！
　　Ｂ：口！芋麻所谓喇！你象移嘀啦！
　　Ａ：哗ＤＵ象移只雀噶！
　　Ｂ：哗ＤＵ士吖！不姑等赞怕边啰！
　　Ａ：哗等赞毛资徙！
　　Ｂ：阶阶ＤＵ赞毛资徙咖啦！
　　Ａ：债吾债啊，哗亚姨浊折咩咁阶朝帝！不姑唔士口貌！
　　Ｂ：哗亚姨等象移瞇教！
　　Ａ：呵呵．．．意ＤＵ口假朝哦！

RUDY

以下是引用﹀→粒ぁ在2007-8-6 12:20:50的发言：
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。

系咩．．．嘻嘻．．．

RUDY

以下是引用graceshan在2007-8-6 12:40:33的发言：
硪勉勉強強都可以讀到妳D譯文齣來啊
哈哈，硪覺得口假朝啊！

因为无聊．所以突发其想．．．

RUDY

以下是引用VTX在2007-8-6 13:38:59的发言：
好呀。。哈哈。。。支持你。。譯文要用白話讀先得的。。。

嗯！
害吖！（此乃东莞话，意思为＂系吖＂）

RUDY

以下是引用阿力在2007-8-6 13:42:00的发言：


你的三乡话正唔正宗呀！唔好教坏人呀！

用广东话翻译３乡话．系甘上下喇．见谅啦！

RUDY

以下是引用MISSJing在2007-8-6 13:56:36的发言：

哈哈,翻譯的好好.

ＴＨＡＮＫＳ！

RUDY

以下是引用yaya在2007-8-6 14:23:01的发言：


我都覺得啊~~~~~~
&nb
……

---原文内容共 129 字节，此处引用 50 字节，其余省略

哦哦．．．纯粹娱乐啫！呵呵．．．

RUDY

以下是引用lam在2007-8-6 14:51:25的发言：
我也在学习中

哦哦．．．
望能与君共同体验３乡话新奇有趣之处！呵呵．．．

RUDY

以下是引用叮叮在2007-8-6 14:55:09的发言：
嘩嘩..


勁啊..!!!

硪都唔識譯文...虧硪成日講三鄉話.![em06][em06][em06]

拔跌久就嘀喇！呵呵．．．

RUDY

以下是引用bot_彬仔在2007-8-6 16:20:54的发言：


单Ｔ译文真系5系几明！！

用白话读多两次就明咖喇！呵呵．．．