注册 登录 | 风格
123456
返回列表 发帖
等级: Lv.4
发帖: 04级 已经发了140篇文章咯快5级咯
积分: 积分值：361积分值：361积分值：361 1 %
IN币: 3209 个
Cool币: 103 个
4
0
0


注册: 2007-7-31 性别:靓女-当前离线
楼主 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
RUDY发表于 2007-8-6 12:03 | 只看该作者 点击4488次

＊三乡话课程之对话情景（一）＊

课程, 情景, 对话
　　

　３乡话对话一

　　Ａ：我考试又衰佐喇！好烦！
　　Ｂ：烦又有乜用啊！
　　Ａ：唉～我知喇～
　　Ｂ：走！去威尼斯锯扒！
　　Ａ：吾系下？我无钱哦！
　　Ｂ：无钱？我有得啦！
　　Ａ：哦！不过我想去食寿司哦！
　　Ｂ：好！有乜所谓喇！你中意得啦！
　　Ａ：我都中意食粥噶！
　　Ｂ：我都系啊！不过最憎打边炉！
　　Ａ：我最憎无钱使！
　　Ｂ：个个都憎无钱使咖啦！
　　Ａ：知唔知啊，我阿妈琴日买佐个手袋！不过唔系好靓！
　　Ｂ：我阿妈最中意训觉！
　　Ａ：呵呵．．．距都几搞笑哦！



　　译文：
　　Ａ：哗猴时由腮咁喇！口番！
　　Ｂ：番又芋麻用啊？
　　Ａ：唉～哗债喇～
　　Ｂ：找！ＣＯＯＬ威尼斯锯扒！
　　Ａ：吾士下？哗毛资哦！
　　Ｂ：毛资？哗芋嘀啦！
　　Ａ：哦！不姑哗笑ＣＯＯＬ只寿司哦！
　　Ｂ：口！芋麻所谓喇！你象移嘀啦！
　　Ａ：哗ＤＵ象移只雀噶！
　　Ｂ：哗ＤＵ士吖！不姑等赞怕边啰！
　　Ａ：哗等赞毛资徙！
　　Ｂ：阶阶ＤＵ赞毛资徙咖啦！
　　Ａ：债吾债啊，哗亚姨浊折咩咁阶朝帝！不姑唔士口貌！
　　Ｂ：哗亚姨等象移瞇教！
　　Ａ：呵呵．．．意ＤＵ口假朝哦！

 

相关主题：

中秋月宫12星座记者对话寂寞嫦娥

老婆和老公之间的对话

一位大爷和奥迪Q7车主的对话，交警群众皆无语

哈哈~~ 几搞笑咖一段对话~

“史蒂芬.坏” 与 “魔傀嚎”对话 2

转发到微博 收藏 分享

等级: 荣誉版主
发帖: 22级 已经发了3838篇文章咯快23级咯
积分: 积分值：10161积分值：10161积分值：10161 25 %
IN币: -1653 个
Cool币: 17598 个
183
17
0


家族: 極品嘛粒佬 - 大当家
来自: 三乡
注册: 2007-3-9 性别:帅哥-当前离线
沙发
﹀→粒ぁ发表于 2007-8-6 12:20 | 只看该作者
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。

TOP

等级: Lv.4
发帖: 04级 已经发了140篇文章咯快5级咯
积分: 积分值：361积分值：361积分值：361 1 %
IN币: 3209 个
Cool币: 103 个
4
0
0


注册: 2007-7-31 性别:靓女-当前离线
板凳
RUDY发表于 2007-8-6 12:22 | 只看该作者
以下是引用﹀→粒ぁ在2007-8-6 12:20:50的发言：
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。

系咩．．．嘻嘻．．．

TOP

等级: 贵宾
发帖: 27级 已经发了15378篇文章咯快28级咯
积分: 积分值：21646积分值：21646积分值：21646 54 %
IN币: 4178 个
Cool币: 4447 个
30
0
0


注册: 2006-7-1 性别:靓女-当前离线
地板
graceshan发表于 2007-8-6 12:40 | 只看该作者
硪勉勉強強都可以讀到妳D譯文齣來啊
哈哈，硪覺得口假朝啊！
非常抱歉！您的签名已经过期，请到签名中心续费！

TOP

等级: Lv.4
发帖: 04级 已经发了140篇文章咯快5级咯
积分: 积分值：361积分值：361积分值：361 1 %
IN币: 3209 个
Cool币: 103 个
4
0
0


注册: 2007-7-31 性别:靓女-当前离线
5楼
RUDY发表于 2007-8-6 12:55 | 只看该作者
以下是引用graceshan在2007-8-6 12:40:33的发言：
硪勉勉強強都可以讀到妳D譯文齣來啊
哈哈，硪覺得口假朝啊！

因为无聊．所以突发其想．．．

TOP

等级: 管理员
发帖: 27级 已经发了17755篇文章咯快28级咯
积分: 积分值：20307积分值：20307积分值：20307 51 %
IN币: 21195 个
Cool币: 7777 个
709
753
17


家族: 乐人谷 - 主音歌手
来自: 中山三乡
注册: 2006-6-10 性别:帅哥-当前离线
我的主题曲
▶

社区称号
 VTX乐队主唱
 IC原创音乐人
 IC乐评人
6楼
VTX发表于 2007-8-6 13:38 | 只看该作者
好呀。。哈哈。。。支持你。。譯文要用白話讀先得的。。。

原来三乡理工还记得我
推荐VTX在广东比较流行的原创歌曲《爱的魔法师》、《后备情人》、《星夜传说》、《还是要等你》、《恋爱毕业生》
VTX的部分荣誉：
第三届全国电视希望之星广东省赛区原创组银奖得主
QQ之星广东赛区10强选手
中国音乐著作权协会会员

TOP

等级: Lv.4
发帖: 04级 已经发了140篇文章咯快5级咯
积分: 积分值：361积分值：361积分值：361 1 %
IN币: 3209 个
Cool币: 103 个
4
0
0


注册: 2007-7-31 性别:靓女-当前离线
7楼
RUDY发表于 2007-8-6 13:41 | 只看该作者
以下是引用VTX在2007-8-6 13:38:59的发言：
好呀。。哈哈。。。支持你。。譯文要用白話讀先得的。。。

嗯！
害吖！（此乃东莞话，意思为＂系吖＂）

TOP

等级: 贵宾
发帖: 10级 已经发了448篇文章咯文坛巨匠了不起哦
积分: 积分值：2881积分值：2881积分值：2881 7 %
IN币: 19 个
Cool币: 1690 个
112
0
0


注册: 2007-6-21 性别:帅哥-当前离线
8楼
阿力发表于 2007-8-6 13:42 | 只看该作者
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：
……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略

你的三乡话正唔正宗呀！唔好教坏人呀！
非常抱歉！您的签名已经过期，请到签名中心续费！

TOP

等级: Lv.4
发帖: 04级 已经发了140篇文章咯快5级咯
积分: 积分值：361积分值：361积分值：361 1 %
IN币: 3209 个
Cool币: 103 个
4
0
0


注册: 2007-7-31 性别:靓女-当前离线
9楼
RUDY发表于 2007-8-6 13:44 | 只看该作者
以下是引用阿力在2007-8-6 13:42:00的发言：


你的三乡话正唔正宗呀！唔好教坏人呀！

用广东话翻译３乡话．系甘上下喇．见谅啦！

TOP

等级: 荣誉版主
发帖: 27级 已经发了15876篇文章咯快28级咯
积分: 积分值：27972积分值：27972积分值：27972 70 %
IN币: 142 个
Cool币: 854 个
468
-2
0


家族: 黑天使 - 天使
来自: 三鄉
注册: 2007-1-2 性别:靓女-当前离线
座右铭: 因為我不會留情
10楼
MISSJing发表于 2007-8-6 13:56 | 只看该作者
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：
……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略

哈哈,翻譯的好好.

TOP

123456
返回列表
三乡网_In-Cool ( 粤ICP备05026343 IC会员群：4694329 )|联系我们 |Archiver|WAP

GMT+8, 2026-10-24 07:11.

Powered by Discuz! 7.2© 2001-2009 Comsenz Inc.