石岐人既石岐话... 石岐人

niki

石岐话主要流行于广东中山市的石岐区,与广州话相近,但又不尽相同.对一些事物的名称或一般用语的叫法与广州话相比有其独特的一面.中山石岐人能听得懂并把广州话说标准,但广州人或香港人并不一定说得准并完全听懂石岐话.如广州话“瞓觉”(睡觉之意),“瞓觉”一说石岐话也用,不过一般称作“咪觉”.广州话“头先”(刚刚之意),石岐话也用,不过多称作“啱先”.另外石岐话在口音方面与广州话也有些不同.
點樣? = 點子?/點吖子? 这样 = 咁子/咁吖子
嗰個 = lu個/gu個 核突 = 牙寃/肉酸
邋遢 = 那挨 训觉=咪觉
嗰d人=嗰呢人 食飯未?! = Yar飯未?
扑亲 = 扑di倒/qu di 倒/跌di倒
發夢 = 發眉夢 奸赖 = 拗爆
和 = 同埋 后面 = 后背底
咬 = 啟 抹淨 = 繳淨
哩埋 = 閃min 薯(形容詞.用來話人用嘅) = bok

一ｄ石岐話既２Ｃ：
咸酸湿———经腌制的小食，如凉果等。
卢橘———枇杷果。外地似未见用“卢橘”的。
赖仔———李子。外地亦似未见用此名。
倒霉--滞运,前世,滞相. 软林林--林支bump.
系呢(表强调)--玲泻系. 挡家门---闹人既说话.
工具--架冷撑. 边度---边仔订.
岛--发音"朵". 不锈钢碗---兜
椰,爷--发音"ya". 形容雨落得好大---玲林力喇.
食---yar. BB--丫仔.
垃圾铲---粪机铲/哨机产 比你----饼你\揩你.
同人作对---斗冤激. 乱甘来---耍呢龙冲.
厉害,劲----交关. 烦----烦肺.
捞佬----番薯佬,捞松.
形容惊吓程度好大----吓到鼻哥窿都无肉.
做左----做丫铺. 荔枝----赖机.
厨房---下间 系哩度---系攱
挡家杀---闹人 拿住---楞住
我咩你---我哀你 剪头发---剪头毛/剪头/飞发
姣---姣駦駦/姣死墩咚 沙田柚---补碌
攰---攰到成只剧甘 拿来---楷来
打边炉既撈---撈哩 电饭煲---饭kang
头先---郑话/ 郑先 曳---猫亨
死好彩---付碌鬼 话人地样衰---孤盘相
玩---耍 一阵---阵间
同你一齐---拉你一齐
未=唔层 和你=拉你
和 = 同埋 故寒=绝水
闭=散筐/散晒筐 顶你个肺=顶你个润.
厕所="处"所 次次="处处"
铺铺都输=泡泡都输 话人蠢=猪dum兜
装也嗰哋西=叫哩 奸赖=赖猫
嗰人做到好绝=绝张 在哪裏=綵mi呢/响边尼
1層層(樓)=1喘喘 同邊個=啦蚊誰
在乾什么=綵做緊咩 湯圓=圓湯
你都痴线.=你都狒狒哋 拉你又=孖你
成日唔记得也既人=懵丙 劲=劲抽
流眼泪=流马尿 底裤=底抽
单挑=只抽 一条裤=一兜裤
一条命=一兜命 做到好累=做到一只织/撇织/俘虏织/金刚织甘
雪条=雪砖 屎塔=痰罐
形容人傻头傻脑袋=盲中中/盲丙
沟渠=死吭隆 急=擒擒青
快D=拿拿声/渣渣霖 乌sir.sir=懵闭闭
野蛮人=生番 零食=之揽/口镍湿

讲住哩D先..请教下专业人士再加过...

0bi

以下是引用niki在2007-9-8 8:35:46的发言：

听人讲客家话好难葛!

系锕``
硪成日听人D讲 硪先识少少砟``

niki

以下是引用0bi在2007-9-8 4:45:54的发言：


蛤~！
好搞野锕``
囿无人识客家话锕``

听人讲客家话好难葛!

0bi

以下是引用niki在2007-9-7 12:05:57的发言：
石岐话主要流行于广东中山市的石岐区,与广州话相近,但又不尽相同.对一些事物的
……

---原文内容共 6173 字节，此处引用 50 字节，其余省略

蛤~！
好搞野锕``
囿无人识客家话锕``

守猪待兔

嗯嗯

[em23]

vivihui

我D室友都教咗我好多哟.
我觉得好搞笑哟..
不过都喺比较中意三乡话多D

讓愛隨缘

以下是引用niki在2007-9-7 17:27:53的发言：

你又识渠???

做咩５识啊，渠以前是体校学生来之嘛！我表弟以前读体校的，所以识渠！

讓愛隨缘

以下是引用GGcat在2007-9-7 17:30:37的发言：

嗯嗯..繫啊
..后麵咩意思 啊!

即是话我同渠玩过啊！

niki

以下是引用GGcat在2007-9-7 18:07:51的发言：

嗯嗯...我落辣! 德閑先穩妳吖!

嗯..8......

GGcat

以下是引用niki在2007-9-7 18:05:43的发言：

哦哦..原来系甘~`

嗯嗯...我落辣! 德閑先穩妳吖!