石岐话，好好“耍” 石岐

yesqwerty

點樣? = 點子?/點吖子?　　　　这样 = 咁子/咁吖子　　　　/ P  O4 o; s$ r! m. A

+ J2 ]% o- ^& |, {嗰個 = lu個/gu個    核突 = 雅寃　　　　邋遢 = 那挨/哦(ō)流　　　
( `: g4 h9 Q& T' f$ m
2 Y9 I3 C2 Q) }: o
4 H2 M' I9 \; Q8 B4 K, g训觉=咪觉　　　　嗰d人=嗰呢人
9 H* s0 y6 j! P7 k. c3 i+ u
: R! h  Y% I( u! d  K食飯未?! = Yar飯未?　　　　扑亲 = 扑di倒/qu di 倒/跌di倒　　　　1 j! z7 x( J& n9 {1 t4 Z6 w
0 d( x% `; C% D2 Y: C6 N1 h
發夢 = 發眉夢          奸赖 = 拗爆　　　　和 = 同埋/na埋　　　　6 U4 O# T8 }, K9 b6 m
+ `+ ~8 {/ ?. C( Y7 x% x
后面 = 后背底　　　　咬 = 啟
: S: v- `" D6 R: l. \
6 r7 u( H) C" s5 K. h, E1 x0 ?$ K6 R抹淨 = 繳淨　　　　哩埋 = 閃min　　　　
0 k( \/ [8 r, s& D/ }& B
4 N/ m- h5 _0 z# @薯(形容詞.用來話人用嘅) = bok7 L/ K2 n, p6 Z: }9 ^! M  O4 s3 U

6 M" L5 A! R8 c' I+ v2 V2 }枇杷 = 卢骨　　　　李子 = 赖仔　　　　凉果 = 咸酸湿　　　　
# R3 N+ ^1 C5 k# g( L6 s! S+ l% H, I: N' V/ _5 u' _
倒霉 = 滞运,前世,滞相) F" }! x4 i* f: ~

$ M' e3 N+ f, z* _5 N# c1 _- j软林林 = 林支bump/软赖赖　　　　系呢(表强调) = 令泻系　　　　9 q! m  w# N/ u, K

) ]% @, e- P. D* t( t2 L3 A工具 = 架冷撑            边度 = 边仔订　　　　岛发音"朵"　　　　
2 p- x8 T6 R! X8 s  ^5 L* v4 ^5 D5 @" ?
) }/ l: |! o' P/ V6 X2 Q挡家门---闹人既说话　　　　椰,爷--发音"ya"
. c' w! Y3 t. g' g9 _' V' l( X5 p" E, V. q5 [6 r, y: ~
形容雨落得好大---玲林力喇/枇杷大雨　　　　
) U5 \8 M, p: C1 {5 k/ R! V
' A+ K$ l( g9 q& w* B食读“yark”　　　　BB = 丫仔
, e/ \' a5 K& @+ {/ m
) K; W, P1 U+ a! B垃圾铲 = 粪机铲　　　　比你 = 饼\kai你/脾你　　　　, D( y' j; {3 K8 m
! B+ n; Y. a2 g' F8 J
同人作对 = 斗冤激    乱甘来 = 耍呢龙冲　　　　厉害,劲 = 交关　　　　
7 |2 g- ~) v* i1 v. Y; T3 L( {* M. w) @烦 = 烦肺　　　　骂人 = 沙溜野   左 = 做丫铺　　　　荔枝 = 赖机　　　　
9 m* _2 e2 c7 z. m% B3 Y忙姑——专门骂女的　　　　扫把 =扫赶& i' j# Z1 X$ `, O6 P0 d
( @: Y- Q4 r5 N( K( [2 i$ Y
好累 = 好赖　　　　眼睛很困 = 眼赖(即"眼瞓")　　　　头 = 头壳　　　　9 ]" |  H8 e7 p
椰子汁 = ya子汁# ?0 W6 Y' U% P9 f" C* R

6 Z; C2 a- K' D" o8 u2 N) t  Y刚才 =郑话/郑仙/紧斯　　　　发白日梦 = 发微梦　　　　            
6 M5 c- M7 C, ~' A8 l+ S( Q! r0 J4 k1 Y/ b% j; k
冲凉.洗澡 = 洗身　　　　風 = 空2 h# O3 K) N, D. F2 @
0 H/ C6 K$ x0 k: R/ y8 C
理发、剪发 = 飞发/剪头壳　　　　被人愚弄 = 揾笨7　　　　         
9 x- H) y- Y6 Y0 f) v
7 s5 \% h0 z9 b; N( P夜晚 = YA晚　　　　食飯 = 丫飯
% l  b! b4 g7 m$ {  [) M
' ?! C& y1 P) B5 q3 |7 o+ N3 ^傻仔 = 憨勾勾　　　　厨房 = 客间　　　　風扇 =空扇　　　　      / N+ p' G7 q/ Q  T( ^4 F
* m; I9 Y; T0 R
島读“朵”，海南島读“海南朵”( q! I2 V/ U- |1 x
2 A; {" R) U3 `
肚饿 = 肚机　　　　好排——表示时间長　　　　. u- V$ n- h" h' W1 B% ~; T

+ x5 \+ _, X% g$ Q8 z, W' ?/ m形容惊吓程度好大 = 吓到鼻哥窿都无肉4 ^; L% C+ |7 K  d$ s& x2 S' O) c

: D9 T& N% m* j( v& u1 ?0 T0 g公狗 = 狗古　　　　母狗 = 狗志　　　　发型师 = 飞发佬/剔头佬
0 X9 V4 e  O4 O) F5 }! B$ M$ p2 b/ W# j
例句：
: e$ B( a. R) Q) m一般指什么时候——黾(min、发第一声)- ?: q% m6 A5 d$ |0 O& H, |
例句:你什么时候来啊?(普通话)
7 e6 H1 R/ H; U. P     你黾日来啊?(石岐话)
- W5 R" z; w& @: v6 s5 {& O; M0 q, p. c  C2 {- ]9 a" ~3 ^6 K
和.同 = na(第一声) / c! ?2 x' K2 l, b
例句:我不和你玩了(普通话) . Y8 ?% j' [& O  t" R6 n/ m- K. e
     我5na你耍.(石岐话)  B' k4 H& s: c% B( l- I* A8 K

4 U1 z3 {7 n. z% X: x- a疤痕——啦(有人说"na"第一声)；块——达；9 A3 f0 ]7 c' R
例句:不知道为什么多了一块疤痕.(普通话) 9 n8 ?6 J8 Y9 E* g
     无啦啦多达"啦".(石岐话)

yesqwerty

坐翻头位先。。哈哈8 n7 z7 Z' ^0 T" ^3 Q6 W  X

1 m9 A( N; W$ ]6 ^[ 本帖最后由 yesqwerty 于 2008-8-10 00:36 编辑 ]

graceshan

呵呵！
$ P$ ^; G/ I+ C2 d* z睇過N茨啦1 ~) e) {" Q& n
妳叫硪教妳講恏過囖！

princess

哈哈.# ]6 M7 N2 u# ?/ W$ M0 G
竟然坐我个头位?

bad_bad

甘难读噶...icem61:

Tata

石岐话都好好听!% P6 W& K/ {! d3 l. E6 P
我都想学,不过学唔识!

yesqwerty

你石歧人黎噶？

yesqwerty

哈哈。。。我仲意

yesqwerty

你觉得姐

yesqwerty

我都晤系好识。。