栋笃笑呢個詞嘅由來

广东话, 黄子华, 中国人, 年青人, 英文

　　“栋笃笑”这个词汇是黄子华发明的。“栋笃笑”可算是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”，不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方，但跟中国人的相声有不少相似的地方，只是在这个“求新”和“求创意”的年代，年青人较接受一些易明和生动的名词。 0 Y; C* R9 G# R3 r

　　“Stand Up Comedy”是美国流行文化的一部份，未有黄子华的“栋笃笑”之前，不少人都觉得“Stand Up Comedy”是很新和很“西方”的东西，也不知道原来站在没有任何布景和摆设的舞台上讲笑话可以成名和赚钱，又以为做“栋笃笑”和看“栋笃笑”的都是知识分子。当然，那些人都是未看过或不知道相声的人；他们也不知道其实不少“Stand Up Comedy”的内容和话题都很草根。
/ W4 m+ U1 ?& [
　　简介：

　　在香港，最早以类似形式表演而知名的是许冠文及黄韵诗；但首先将之以单一节目表演（超过两小时）的是黄子华。黄子华为香港栋笃笑祖师，并亲手带领第二位栋笃笑人物张达明进入“栋笃舞台”。栋笃笑经过十多年发展，渐渐广为香港普遍观众所认识和接受。除此之外，著名舞台剧演员詹瑞文亦创立“形体栋笃笑”，在2005年，更有许冠文和林海峰加入栋笃笑表演行列，希望打入在这新市场中。继二人之后，2008年森美亦打算打入市场。现在，香港的栋笃笑文化已经开始步向多元发展，而栋笃笑的表演模式也开始慢慢地被中国大陆观众（尤其粤语地区）所认识。+ b( S( e) C: @+ p7 z

　　有人认为，栋笃笑对中国来说不是一种新的表演方式，而只是“单口相声”。虽然这样理解或者分析并无不妥，可是相声和栋笃笑在侧重点跟表达手法上略有不同，“栋笃笑”较“单口相声”更偏重与台下观众的互动性及随机应变的灵活性。现在香港流行的单人舞台讲话表演源于北美的 stand-up comedy，还是被称为栋笃笑比较恰当。: q$ N6 y# ?7 B6 t& }
. F7 i4 s8 D: @$ w7 _+ u
　　著名栋笃笑艺人 香港
% k/ `7 G1 d, X) O0 G% j
/ k: M  u7 A$ d! t　　黄子华 ———— 栋笃笑始祖 ) I+ T5 L4 ]1 N  S9 D7 z; l$ `

　　张达明 ———— 第二位进入香港“栋笃舞台”、演出栋笃笑《人仔无敌》
, J2 a7 @! H6 Y$ `, l9 i7 H* V8 F
　　吴君如 ———— 曾与张达明合作演出《两笃笑》
3 I0 X4 W# c2 z" d, z
　　吴镇宇 ———— 曾与黄子华及张达明合作演出《须根Show》第一及第二辑
) C& `6 H: L. S  q# G0 U' e
　　詹瑞文 ———— 《詹瑞文单人匹马栋笃笑》 . [( Q1 K# E! B( v" p2 G
" S& p7 Z6 K7 r  h. {
　　许冠文 ———— 《鬼马Talk Show》 / n) z1 F. o) j" a6 R) M( F3 b, E
) m& v0 I/ o- B+ z8 d
　　林海峰 ———— 《是但噏踎低喷饭》、《是但噏我愿意》、《是但噏求其大合唱》、《是但噏发花癫》 , m* @7 n8 A+ K1 h) {& \6 L
/ ?' `0 K+ z, r* K7 l
　　森美 ————— 商台DJ、及演出栋笃笑《金牌司仪》
: T2 b7 D; k5 c: {+ S. Z
　　陆永 ————— 饶舌组合“农夫”成员，演出《陆永栋笃撑之我系明升“呢”》
/ A1 U# t: I/ ~, B
　　Vivek Ashok Mahbubani ———— 2007年 Hong Kong's Funniest Person 得主，能以英语及粤语演出栋笃笑 " J; U+ s" l3 s

　　补充
/ Y7 D6 K; e; j0 Q# p
　　北方人也有一种悠久而又广为人知的类似于栋笃笑的类别：相声(外国人称comic cross-talk)，而栋笃笑在老祖师黄子华看来便是相声的其中一种方式“单口相声”。而之后的栋笃双打是他觉得自己既然在香港搞了第一个单口相声的SHOW，那“对口相声”也应该由他开始。 4 g: L+ L4 c2 ?6 U; v
5 M5 K' A, o9 o( m
　　但相声的第三种方式“群口相声”并没有正式的以栋笃笑的姿态正式而完整的出现，只在《须根SHOW》里片段得出现了一下。

　　另外当初黄子华做第一个栋笃笑前俞琤曾提议他用“是但嗡”来翻译Stand Up Comdy，一来发音和“stand up”相象，二来意思不错（‘是但嗡’意思是‘随意地乱说’）。后来这个译名被林海峰起用了。! W1 y$ c# N# k$ k
% R3 n7 Z8 {5 y1 F% x8 j$ W8 o/ }
　　广东

　　任永全－广东电视台任讲唔嬲节目主持人，自称广东第一位栋笃笑艺人 + ^5 ^  v2 k3 n5 X
8 ^! e) Y& S9 w  H0 l
　　阮星航－2005年于中山纪念堂开栋笃笑

　　栋笃笑作品:
4 c& q) L) s$ j& I5 Q& }
　　1990 娱乐圈血肉史

　　1991 色情家庭

　　1992 跟住去边度

　　1994 末世财神% O) V* S( f  i( S- `  P

　　1995 栋笃笑双打之玩无可玩与张达明合演4 \3 W0 M7 F1 b

　　1997 秋前算账9 E+ V& l% E2 k7 I& T$ V1 H$ B; l

　　1997 杀出厨房% _$ Q. i: y! G1 @
$ {! N/ I' S4 H; }5 v2 T
　　1998 须根Show 与张达明、吴镇宇合演

　　1999 拾下拾下拾年栋笃笑5 B1 L9 ?3 r5 ]" ]3 u0 N0 Q9 v
1 i9 A8 X" `. ~3 i5 p
　　2000年《男亲女爱舞台剧》电视剧《男亲女爱》众演员 2000年11月1日至12月10日，加场由12月23日至12月30日。 1 a( c. |6 I; L/ V% J

　　2000 须根Show2 与张达明、吴镇宇合演4 R4 t% R, n. ]9 ]' `' @% n
$ @' e+ B# V. K8 g" q8 a9 l
　　2003 冇炭用% i7 P  c8 j+ {. y2 y
4 A1 v# J) E' g( M$ b
　　2006 儿童不宜（成人之危）

　　2007 越大镬越快乐 - 12月10日至12月18日共9场，后加开12月19日至12月21日3场，合共12场。 $ N7 a0 ?; o0 X0 S6 D
0 P( w' n) [( k
　　2008年9月舞台剧《男磨坊》