认识我们的母语—广府话

母语, 认识

请认识我们的母语——广府话4 }6 T0 i8 n2 t! L

　　广州话，旧称广府话，清朝至民初又被称為“省城话”，是粤语主要的一种口语形式，以广州西关一带居民的口音為正宗。广州话由广州音、本地词汇（各地引入的词语变体）、粤语语法构成。广东学者一般以广州话作為粤语标准音。目前广州话主要流行于广东及广西粤语地区、香港及澳门、海外广东籍移民的华人社区，广州、佛山、中山、梧州、香港、澳门等地区使用的是比较标准的广州话，以广州话為母语的人部分能书写粤语白话文，而广东省大多数城市的居民都能使用带有当地口音的广州话交流。+ O# v# \# ]( G$ p& i

广州话

# ^8 C' j6 B$ U$ c9 T
英文：Cantonese （按威妥玛拼音翻译英文写法）- t4 ^* |- J9 {' x& ?0 n: ~
) T) G6 v  n" ?& q4 _
标准粤语
: ~0 w$ z6 o* o6 I　　使用在中国广东及广西粤语城市、香港、澳门、各地的唐人街作為母语使用. B" D( k/ [6 X0 a8 z2 V/ `- y

% t7 I7 `7 I1 l　　使用人数：约6千万---1亿3千万（包括港澳及海外，按母语為粤语的人口推算）
) i6 r4 q  w% O1 e
, m+ Q5 i4 `0 {; G　　语系：汉藏语系/汉语族/粤语/粤语粤海片/广州话- c% J/ H! H( T7 h( H/ n
" n0 U* X  B5 n
0 k* U  E7 ~% ]- F) M
语言代码) Z  Y2 F0 w% _6 _

  Z  n4 Y  y( W6 F1 o" a0 F　　ISO 639-1： zh  l+ u0 n7 v* J* D3 N0 D- ]
　　ISO 639-2： chi (B)  zho (T)+ ]! j/ ~: B& Z  Q' B4 ~1 ~% s
　　ISO 639-3： yue
" W9 I! S* j$ J; F8 {+ Y) x9 }　　注意：本页包含 Unicode 的国际音标。/ @4 A- Y  t+ j' Q

( ]' |3 h" l8 B( m: a+ X' a* |* Z3 H, K2 A; w5 `$ \

, S8 P4 w: A/ B( h* l6 D7 j5 V7 b3 F名称
0 u/ L" g3 Z4 i# A0 Q　　广州话被不少广东及香港人认為是广州市的口语，但广州市民认為广州话是粤语标准音，在广东省内大部分地方通用。有人指出“广州”之名在三国时期已经存在，“广州”的区域至唐朝时有所缩减，但仍覆盖广东珠三角地区，甚至有人认為广州话是唐代的“普通话”（通用语），“广州话”的出现可能比现时的“粤语”、“白话”等词语更早，所覆盖的范围也更大。这种说法被指责是偷换概念，是广州人為求保留广州话一名，附会出来以满足其虚荣心理而己，因為三国时代根本无粤语。事实上，广州人只会在对话中才说“广州话”，在以粤语白话文书写时，一般没有“写广州话”，而是“写粤语”。因此广州人对广州话的认识主要為口语，与香港人将“广东话”视為粤语的情况不同。通过香港娱乐媒体的大力推广，海外一部分华人也习惯称為广东话，日本、韩国以“广东语”指代广州话。; N+ ]+ t2 ~- W- o
: ^/ c8 G% U+ T* |. |6 o/ i2 P
2 s; _" X; D1 R0 s  z* d+ ~0 @
争议
: v  Z1 p5 f! c) n- H* E　　有人指，用“广州话”指代广州以外的口音（包括港澳粤语）不恰当，所谓的“广州话”亦不正确，因广州话不是广州人发明。现时的广州话是由各地商人在广州经商而发展出来的，因此使用“广东话”方為正确。
0 {( d9 |1 q: C! R$ B8 i8 N  C; n9 u5 e& M; S0 R
　　由于外国人在广州通商时误将省城（今广州）等于广东“Canton”（现时的广交会英文為“Canton Fair”），将广州话及粤语通通译為“Cantonese”，事实上广东与广州不是同一概念，所以应将“Cantonese”译為“广东话”方為正确。2 B& b& w$ j- G

/ @' H/ Z, ]. P　　但因广东地区又主要有三大方言：广州话、潮汕话、客家话，这三种方言又完全不同，所以将将其称之為广东话确实牵强。而且省城（今广州）称為Canton，而且广交会中文全称就是广州交易会，所以大眾还是将Cantonese称為“广州话”。
* C. A* B1 L* ]- p4 X  X/ Z& A, I6 }$ k0 q! Y

# x, m% t% E- F; C使用范围. F! n& z3 [2 T$ N- j0 t2 f; V# G
　　通常称自己的口音為“广州话”及以之為母语的人，基本上都是广州老城区（东山区、越秀区、荔湾区、海珠区）以及番禺区市桥的居民。除此之外，广州市其餘各区亦有部分人能说一口地道广州话。不过近年来，由于老城拆迁、城市发展规划以及城市公共交通发展等问题，已经有大量广州市区居民从老城区迁出至新城区（主要是白云区、芳村区、天河区、番禺区）。0 H: |  z6 M: I1 c  f$ K- C( @

0 j7 W: c7 S3 P- f　　此外，广府地区（粤语粤海片）、韶关、清远、粤西等部分年轻人除了当地方言外，一般也能说广州话。广东电视臺自广播起，就使用广州话作為广播语言，对广东省各地居民的语言影响深远。而在广州的学校读书的其他粤语方言学生及非粤语的外地学生，因社交需要，普遍能使用部分广州话作交流。而香港粤语（当地称之為“广东话”）与澳门粤语基本是从广州话分化而来，因此与广州话（广州市地区之粤语）非常接近，区别在于香港粤语在词汇方面有更多外来语。* y* t" ^- k& c

: A6 i8 B2 Y4 a, L) E% i
# j1 {" y( a0 L: _词汇/ M  F! s) X2 b4 r- u. P! _
　　广州话中除了粤语中所含的词语之外，还吸收不少潮州话及客家话的词语，例如“口渴”读成“口涸”、“喉干”或“口干”。另外广州也是外国人的集中地，有不少外来语，如士多、士多啤梨、摩登等等，与香港相同。广州本地也有一些原创的词语，如黄犬（蚯蚓）、塘尾（蜻蜓）。- |1 y& E6 i: t9 Z4 X& C% l
1 S* C6 O9 o' b0 ?. z* J6 \

6 m9 L! S5 I1 W2 Q标准口音/ }+ V. o, [7 c( A  K4 K
5 B  a9 w* Q# X1 h
广州话
! W5 V  _5 f& q+ z5 K6 k0 Y$ G9 \　　粤语学者以广州西关口音作為正宗广州音，但广州话亦包含城内音、西关音、番禺音。粤语标准音的制定都取自粤语广州音，粤语及粤音字典亦多从广州音，广州音被认定為标准粤语的口音。
% v+ F" K) O2 e. l% p) ^
  f4 G0 u! _0 I9 B! N( z+ q  f5 x1 n: g" C& M' {
书面语
3 L$ M' w! a7 {3 Y  U6 Y# q　　主条目：普通话和粤语白话文: N* w, t2 h2 V" N2 O

& r$ ?% H. B9 _2 i! @　　随著在广东省大力推广普通话，普通话成為强制性的教学语言及生活语言，学生很难在学校裡学习到传统的粤语词汇，只能使用普通话词汇。例如淘旧货、老广州、倒系想等，这类明显的普通话词汇时常混入广州话中。特别除香港、澳门、广州、佛山等大城市会用粤语白话文以外，其他地区的广东学生对于粤语读音及词汇不会读或抱有不准确感，只能自行猜测，导致年轻人习惯于书面语式粤语表达，本地的粤语语汇及粤语语法正逐渐改变。
$ z8 V: F# P( @2 g+ j# t" \4 ?8 {( h" \' B
) o8 D, ^* G* M* ?( a7 M

香港粤语% L) U! a! U% O4 Z  F8 L
　　以前香港对当地的粤语口语并没有正式的名称，通常使用广东的民间叫法：广州话、白话，官方只称粤语。近年，“广东话”被香港政府作為当地粤语口语的标准称谓，而广州话、白话等名称则逐渐退出正规场合。以前习惯称粤语做广东话的人主要的广东省以外（包括现时臺湾）的人，因香港有不少是来自广东省之外的移民，他们将广府人的粤语称為广东话。香港粤语口音标准源自广州话，加入了香港的本地文化，慢慢地形成為一套具有香港特色、以口语為主的语言。香港又是英国殖民地，因此出现很多外语词汇，香港人亦习惯中英混合使用。粤语是香港的法定语言之一，政府内部沟通以及发佈消息常以广州话与英语為主，广播媒体一般设有粤语频道。
# b, R- H  H1 _8 s& i
0 m" k* R# q8 c% f
0 r5 Y( f, k/ E  d广州话与香港话
7 {6 \8 p, X; i　　现时的广州话与香港话的口音逐渐出现分歧# V! ~8 ~4 C8 ?9 g4 }
2 P. `) `, }, A4 h# w
　　广州话　　香港话
, c( ?8 S0 z9 y7 t) {　　使  洗    　　屎1 g" M0 x6 f9 }9 t: V1 B/ t# V6 j
　　间  涧　　奸
$ v) q/ _2 X* C$ o　　仇  求    　　囚
! u# t/ M% a" r1 U　　昨  琴　　  寻1 X  Z' q2 y! x* n2 Y) M

/ l8 W5 u; @2 w. c
  @' ?' r& {: {影响力! b! r3 K6 I0 U5 p! y
　　广东官方一向以广州话作為省内的官方语言，因此广东民间习惯以广州话在省内沟通，亦有大部分人以广州话為母语。直至中央政府在广东推普后，广东省各级政府改用普通话作為官方语言。广州话在广东内迅速萎缩，在广西也遭受同样的困境，公共媒体大幅减少广州话节目，相反地大量增加普通话节目，广州话在国内的影响力正逐渐减弱。1 a$ K3 L0 h9 O3 i( J5 p& p( }0 W

5 E- a- |% C3 ]: w, Q# w% J% L2 ^　　香港、澳门官方、媒体以广州话為通用语言，部分书面媒体也常用粤语白话文，广州话成為香港民眾主要的沟通语言。香港话在东亚及东南亚有较高的影响力，尤其使粤语流行曲在这些地区亦同样受欢迎。因广东籍的海外移民数量庞大，使广州话成為大多数海外广东籍移民的通用语言。