Board logo

标题: [转贴]粵語趣談------有關“水” [打印本页]
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 17:09     标题: [转贴]粵語趣談------有關“水”

水係生命之源，人类嘅生命活动离唔开水。广州位于珠江三角洲中部，珠江河畔。旧时呢度河涌交错，遍布鱼塘，加上气候炎热，雨量充沛，人们同水有非常亲密嘅接触，因而对水有一种特别嘅感情。喺广州方言中，“水”嘅使用率相当高，而且有各种唔同嘅意义。人们通常用“水”指代他借喻某啲事或物，具有浓厚嘅地方色彩同感情色彩。呢啲词语往往使初接触广州方言嘅人“一头雾水”。下面列举一啲关于“水”嘅词语、俚语、歇后语，同大家共同回味。   
# Y: q/ ~: N+ s) d
/ C. o* n. j3 a& R　　傍水：付款。踱水：向别人要钱或借钱。   
5 W" z0 |6 {* |( |6 h. q( _  g! V3 _' q. v+ i& [8 |& \
　　掠水：以不正当的手段取得钱财。   - ?% ~) K  }+ i5 L
6 J3 \% j( B, G2 I
　　扑水：借款，筹款。   5 U0 i8 z; g9 F$ ~" _. e1 m" u$ m
( f2 j7 `( y0 o
　　插水：原意为头向下跳水，现引申为球赛中故意跌倒。     {6 t* |2 h4 l4 ?2 l, I9 D
. y! c( m" f. ^8 T
　　吹水：吹牛皮和夸夸其谈。   7 c: o, q" w. s# j7 L
/ |( j% M' o2 m/ O
　　食水：以不正当的手段截留金钱或取得佣金。   
- h& {8 r6 r2 o& g2 _8 I6 D/ [9 x& ^2 E3 R  h3 S  O# w
　　散水：某项活动结束，参与者各自离去。   
3 D/ N! b$ I0 t5 J1 N( y
' A% F, S9 M( {2 g/ a　　飞水：也叫出水，烹饪时将肉类材料用开水短时间烫煮，以除去肉腥味。   1 F0 w/ @: t/ r/ a" s6 B( C
) J/ m* j$ k  G+ O8 r
　　缩水：体积或数量比原来预定的少或货币贬值。   
  V7 l- v$ T3 s& h4 e+ P" T. f2 W9 A
　　放水：故意泄露试题或输掉比赛。   
- f9 n2 M: J# [6 h0 s' Z
; A: G- A$ w3 u% ^　　的水：鬓角留的头发。   " z6 f- q- M" V1 ^+ {

" L) _/ e) K. k" B; u) |: ?4 \* r　　睇水：把风，望风，看风声。   ) [. C% v; R3 v$ |# Z8 s2 n+ M
: f7 {* [1 q( M7 M7 d4 g
　　买水：旧俗丧礼的一种形式，亦称担幡买水，由孝子贤孙执行。   $ L: B+ A. c+ U* H/ k; H9 T0 Q
2 q, {; `; ]& S4 S& z3 m% ~
　　水货：**货，冒牌货。   
2 \9 {7 K, V) ~$ e. u: _/ A  C1 E% Q/ q0 A, u: p
　　威水：威风，体面，气派。   $ \' X+ U- {9 l, `# N/ _8 @8 L( A
/ I% c3 S0 G+ l5 ?# J; z  o
　　走水：猪牛等大牲畜错过发情期。   
: ^9 b$ G7 n0 {1 s
+ M/ I' |# K5 o( C5 u/ B' ^1 M% l　　生水：薯类食品由于淀粉少呈现的硬、脆口感，也指未经煮沸的水。     G, {4 d' _1 ?) C' W

$ }8 t/ y. A5 M: q　　心水：心意，心思，意图。   * K  O4 E0 U& c% |' o: Q
5 F  K* y; k* G
　　醒水：警觉，觉察，机灵，灵活。   ; X& _" C$ X& m. ^) C* ^

: y. Y% u3 Z% p) G2 W1 _　　揸水：挤出水分，小便的俗称。   2 W! Z# ]  }6 _, P) B- V2 o6 r

% Q6 c, H2 T2 N1 R　　老水：机警，老练，多用于年轻人。   
5 r- {' I! e' V- J2 N; x1 k, Q  d; ]& X9 |
　　反水：反叛，背叛。   , Z8 {* S* i5 p# t- ?

; h) K2 Y1 ]# a: b# ~, S　　地水：盲人自称。   5 n1 v' i+ R; x/ |- G$ w) v8 \0 F
- T* S8 E4 w( [/ c* Q$ X4 C1 K
　　带水：领航，引领船只入港。   $ a2 K* Y# b5 H& q. b
! o3 \1 f' E9 Z3 s( W$ d* M7 ~7 n
　　下水：猪牛的内脏，也称下杂。   
) u4 k$ C7 Z0 m( w( B1 u  _4 R2 R4 L: [
　　制水：限制用水。   9 X- N/ e, a8 w$ J7 F. Q: I
2 e9 T9 i2 L3 t% j( j" q; a
　　头水：第一批，如头水荔枝。   
0 C9 c* V& V- ^4 |% h
3 w/ Y/ t$ c  ], k- b　　提水：提词儿，演员忘了台词，有人在旁边提醒。   ( l6 L; e& U5 s% J9 j$ f  L8 S
: d3 [/ {+ b3 j0 B
　　?（音线）水：滑跌，路滑或物体表面不沾水。   
% [) @! S. g; d$ F3 P& J# E6 ]" S1 O; j! ^6 K
　　水蟹：一种含水分多的蟹，比喻办事马马虎虎，靠不住。   
7 E4 J+ i) D+ Q
& g) L5 q0 ^* b/ N8 w8 g　　水皮（或水斗）：没学问，没本事。水汪：不落实，不可靠，质量不佳。   
3 q: R( V. H7 M4 u. X$ [5 H/ w5 r: f* ]
　　水客：在境内外替人带钱物赚取酬金为生者。   
! x9 S3 ~' C$ o! Q4 J; D) t& M8 H) ^/ y( p
　　水脚：运货或乘车、船的费用。
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 17:20     标题: 回复 1楼 19941003 的帖子

去去去) w" P0 n: R! H5 r7 S' q! @" R
水水水
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 17:26     标题: 回复 2楼 愛L＆子 的帖子

我打死你 “灌水”
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 17:30     标题: 回复 3楼 19941003 的帖子

无啊，
3 ^2 t. U7 K/ d8 {等我整个水万，
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 17:31     标题: 回复 4楼 愛L＆子 的帖子

what‘s that?
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 17:33     标题: 回复 5楼 19941003 的帖子

跟我对话禁止外语
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 17:36     标题: 回复 6楼 愛L＆子 的帖子

这是英语全球通用不算外语
作者: 基基    时间: 2009-8-9 19:52

万水万水~
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 19:52     标题: 回复 7楼 19941003 的帖子

我是外星人，不懂
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 19:52     标题: 回复 8楼 基基 的帖子

万水千山总是情~~~ 哦呵呵呵呵
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 19:53     标题: 回复 9楼 愛L＆子 的帖子

你唔係外星人啊
作者: 基基    时间: 2009-8-9 19:55     标题: 回复 10楼 19941003 的帖子

万水：小万玩水。★7☆
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 19:56     标题: 回复 12楼 基基 的帖子

妖~ 破坏晒咁好嘅气氛！
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 20:27     标题: 回复 11楼 19941003 的帖子

那我是？
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 20:30     标题: 回复 14楼 愛L＆子 的帖子

地球人
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 20:44     标题: 回复 15楼 19941003 的帖子


; p0 Z( C* l4 Y  h, |你真可爱，
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 21:26     标题: 回复 16楼 愛L＆子 的帖子

你仲可爱！
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 21:28     标题: 回复 17楼 19941003 的帖子


. ~  X' D2 e) y0 Y我可爱呢架也，好多人都知
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 21:31     标题: 回复 18楼 愛L＆子 的帖子

哦呵呵我唔知嘛
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 22:01     标题: 回复 19楼 19941003 的帖子

你短路啊嘛
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 22:04     标题: 回复 20楼 愛L＆子 的帖子

你断路！
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-9 22:06     标题: 回复 21楼 19941003 的帖子

你无路
作者: 19941003    时间: 2009-8-9 22:07     标题: 回复 22楼 愛L＆子 的帖子

你没门
作者: 基基    时间: 2009-8-10 00:09     标题: 回复 13楼 19941003 的帖子

咁 万水万水= 小万吹水万岁咯~
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 00:11     标题: 回复 24楼 基基 的帖子

基水水基——饮水机。。
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-10 00:32     标题: 回复 23楼 19941003 的帖子

你没人
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 00:33     标题: 回复 26楼 愛L＆子 的帖子

去去去~~
作者: 愛L＆子    时间: 2009-8-10 00:54     标题: 回复 27楼 19941003 的帖子

去去去
* v! }- r' G/ L* N4 P) v0 ~
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 16:31

正在灌水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水氺水水水水水中！
" o" A. ^# L" Q& j入面有错字
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 16:47     标题: 回复 29楼 XiNg 的帖子

见到！我明察秋毫啊~~~~
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 16:59     标题: 回复 30楼 19941003 的帖子

你唔系近视？
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:00     标题: 回复 31楼 XiNg 的帖子

哩个世界无眼镜?
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:06     标题: 回复 32楼 19941003 的帖子

大把眼镜
3 T6 {3 q% f" M% }俾你用洒咗D
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:16     标题: 回复 33楼 XiNg 的帖子

我有四副眼镜
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:18     标题: 回复 34楼 19941003 的帖子

四眼田鸡！四眼田鸡！
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:19     标题: 回复 35楼 XiNg 的帖子

有文化有文化……
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:19     标题: 回复 36楼 19941003 的帖子

唔够你文化高
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:20     标题: 回复 37楼 XiNg 的帖子

我就係话我文化高囖！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:21     标题: 回复 38楼 19941003 的帖子

文化再高都系冇用
4 h5 v# j2 t- }一刀做瓜你
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:22     标题: 回复 39楼 XiNg 的帖子

一纸状告你入法庭！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:24     标题: 回复 40楼 19941003 的帖子

你都瓜咗点告我
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:24     标题: 回复 41楼 XiNg 的帖子

我上有高堂下有妻房！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 17:26     标题: 回复 42楼 19941003 的帖子

你过泰国做变性！: Q1 l! t" G6 [" o- N8 C* Q  C, F
人妖一个
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 17:28     标题: 回复 43楼 XiNg 的帖子

泰国太热啦。我唔会去噶。
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 18:42     标题: 回复 44楼 19941003 的帖子

你个人妖讲乜
% Z. R2 c- l: L请你讲中文
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:03     标题: 回复 45楼 XiNg 的帖子

我讲紧中文啊白痴！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:10     标题: 回复 46楼 19941003 的帖子

我一句都听唔明' [+ Y; n! J# V* D( u9 N4 Y
泰国话就泰国话
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:20     标题: 回复 47楼 XiNg 的帖子

ผมคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับไอคิวของคุณ!
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:21     标题: 回复 48楼 19941003 的帖子

泰国人就系弱智$ U2 ^8 F; ]5 n( \3 A* R; |
我超鄙视泰国.印度.韩国人
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:22     标题: 回复 49楼 XiNg 的帖子

我都唔係泰国、印度、韩国人！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:23     标题: 回复 50楼 19941003 的帖子

你系越南变性人
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:24     标题: 回复 51楼 XiNg 的帖子

要我讲几多次你先醒悟啊！！！我係中国人！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:25     标题: 回复 52楼 19941003 的帖子

边有人话自己系中国人
: k+ J$ Q2 p5 {# }* g只有话我留着中国人血
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:26     标题: 回复 53楼 XiNg 的帖子

你痴线！我留住炎黄子孙嘅血！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:28     标题: 回复 54楼 19941003 的帖子

古代血统, m6 S6 g& G) w7 r
捉你去做实验
$ R/ w; Y& v+ C$ Q先抽干你D血在解剖你
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:28     标题: 回复 55楼 XiNg 的帖子

抽干咗我d血仲解剖我有鬼用啊? 干尸囖
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:30     标题: 回复 56楼 19941003 的帖子

你唔会明: i* K1 B5 Y% y2 K) F- C/ p: g
科学入面神韵
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:31     标题: 回复 57楼 XiNg 的帖子

我唔中意科学我中意生物
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:33     标题: 回复 58楼 19941003 的帖子

我两样都唔中意6 i3 [7 g. s, L& I& t
我只中意灵异.精神体
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:33     标题: 回复 59楼 XiNg 的帖子

你唔明白科学嘅神韵！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:34     标题: 回复 60楼 19941003 的帖子

我唔洗明白9 F. k- L, h/ w) A
只需要知道
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:36     标题: 回复 61楼 XiNg 的帖子

去去去~~ 你唔识嘢~~
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:37     标题: 回复 62楼 19941003 的帖子

我唔洗识野
8 a* B4 r- s# h& Q* v) [) s' T( _只需要知识
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:38     标题: 回复 63楼 XiNg 的帖子

蠢人辩护法！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:39     标题: 回复 64楼 19941003 的帖子

只有傻人先话人蠢
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:40     标题: 回复 65楼 XiNg 的帖子

你点睇都咁蠢，
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:41     标题: 回复 66楼 19941003 的帖子

你一出世已经系蠢猪
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:43     标题: 回复 67楼 XiNg 的帖子

我话你
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:43     标题: 回复 68楼 19941003 的帖子

只有我话你+ c" z& {$ q9 |/ a& S4 f
冇你话我
$ O$ Y' M$ u- d4 d$ Q' m你要听长辈话
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:44     标题: 回复 69楼 XiNg 的帖子

咳咳，我人都死埋咯。。
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:45     标题: 回复 70楼 19941003 的帖子

我依家唔系烧紧长辈D话俾你
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:46     标题: 回复 71楼 XiNg 的帖子

我洗鬼听你讲啊！
" r3 S9 X8 S& u$ a+ B$ A
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:46     标题: 回复 72楼 19941003 的帖子

你梗系唔洗听3 T, t3 h; \3 W5 }# i& q
你只要睇
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:47     标题: 回复 73楼 XiNg 的帖子

睇紧啦~~ 长辈啊~~ 又有咩传授比晚辈我啊~~ 我好虚心噶啵~~
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:48     标题: 回复 74楼 19941003 的帖子

慢慢等待啦~
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:49     标题: 回复 75楼 XiNg 的帖子

哦！好！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:50     标题: 回复 76楼 19941003 的帖子

等到你再生之日. o+ ?  f& Y0 @& H6 o) M
等待系幸福的时间
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:51     标题: 回复 77楼 XiNg 的帖子

okok！收到！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:51     标题: 回复 78楼 19941003 的帖子

甘先死100次
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:52     标题: 回复 79楼 XiNg 的帖子

I just a person！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:53     标题: 回复 80楼 19941003 的帖子

系中国人就讲中文4 h6 v& f4 ]- Z) P" _" a2 }( k
唔系请关闭游览器
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:54     标题: 回复 81楼 XiNg 的帖子

我讲中文同讲英文嘅比例係10：1已经够晒噶啦
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:55     标题: 回复 82楼 19941003 的帖子

我觉得系-10：-20
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:56     标题: 回复 83楼 XiNg 的帖子

唔好意思我数学好差- -
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:56     标题: 回复 84楼 19941003 的帖子

同我一样
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:57     标题: 回复 85楼 XiNg 的帖子

你係男嘅数学都差真係唔死都无用
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:58     标题: 回复 86楼 19941003 的帖子

你系女数学差有面见人？
3 i" w0 F9 W; \我数学差唔代表其他科目差
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 19:58     标题: 回复 87楼 XiNg 的帖子

我男噶啵
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 19:59     标题: 回复 88楼 19941003 的帖子

你男女都唔关我事
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 20:00     标题: 回复 89楼 XiNg 的帖子

怕你唔知嘛长辈
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 20:51     标题: 回复 90楼 19941003 的帖子

同街都系男女
1 o' f$ \& A1 {: k  S+ w知你系男女都冇用
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 22:25     标题: 回复 91楼 XiNg 的帖子

每个人除咗自己係男或者女之外都有特点噶嘛
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 22:28     标题: 回复 92楼 19941003 的帖子

样貌.身材.性感度.魅力等唔同
) E  L& C' l1 x) M  p) S' d5 W; l+ L你可能有样貌..不过其他就免
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 22:30     标题: 回复 93楼 XiNg 的帖子

我係靓仔嚟噶哈哈
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 22:31     标题: 回复 94楼 19941003 的帖子

我屋K只狗乸对靓仔有兴趣
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 22:34     标题: 回复 95楼 XiNg 的帖子

最衰我对狗乸无兴趣
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 22:34     标题: 回复 96楼 19941003 的帖子

你对狗公有兴趣话我婆屋K有只
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 22:35     标题: 回复 97楼 XiNg 的帖子

咁我自己屋企都有，我憎死d狗！
作者: XiNg    时间: 2009-8-10 22:36     标题: 回复 98楼 19941003 的帖子

毫无爱心" v, a: b* d) ~* o* ~) j+ i8 c
你迟D就俾狗咬
作者: 19941003    时间: 2009-8-10 22:37     标题: 回复 99楼 XiNg 的帖子

唔好诅咒我！！！！



欢迎光临 三乡网_In-Cool (http://www.in-cool.net/bbs/) Powered by Discuz! 7.2