三乡网_In-Cool - Powered by Discuz! Board

标题: 經典文章噶廣東話演繹 [打印本页]

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 15:21 标题: 經典文章噶廣東話演繹

《再别康桥》             《系甘先啦剑桥》
轻轻地我走了，　　　　　　我静静鸡散水， - i9 t( {- i+ s5 ^% H
正如我轻轻地来；　　　　　就好似我静静鸡咁过嚟； 0 B3 r2 i2 r7 v1 ^
我轻轻地招手，　　　　　　我静静鸡yaap手， 1 M! t  u/ ]: x: F2 o+ P
作别西天的云彩。　　　　　同D云讲声“系噉先喇，喂” ( {. O8 I- j8 \) y- @
那河畔的金柳，　　　　　  河边嗰D金柳， ; q0 Y& [& o3 J9 v4 A; A( Q
是夕阳中的新娘；　　　　　好似个新娘喺黄昏晒太阳； # I7 h' V) h; s
波光里的艳影，　　　　　　反映喺水上面个姣样，
在我的心头荡漾。　　　　　搞到我个心系度卜卜跳。 0 _- U5 I! F' v' ], y
（以下数段从略）　　　　　（以下几段悭番）
但我不能放歌，　　　　　　但我唔可以唱K，
悄悄是别离的笙箫，　　　　讲拜拜嗰支笛衰咗；
夏虫也为我沉默，　　　　　热天的昆虫都为我收声， ; B: p- `0 W" L( L6 g
沉默是今晚的康桥！　　　　剑桥今晚真喺哑咗！
悄悄的我走了, 　　　　　　  我静静鸡散水，
正如我悄悄的来，　　　　　就好似我静静鸡咁过嚟； ! E  [: O1 o/ i; T- Q3 P
我挥一挥衣袖，　　　　　　我拍拍箩柚， 6 c) I& i: o% b4 r7 J
不带走一片云彩。　　　　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。

《偶然》　　　　　　　　　　　　　　　　《啱啱》
我是天空里的一片云，　　　　　　　　　　我系天上面一嚿云，
偶然投影在你的波心-- 　　　　　　　　　个影咁啱遮住你郁郁吓嘅心-- ( h. [* ~3 G- O" C3 Y9 a* c' A
你不必讶异，　　　　　　　　　　　　　　你唔使问有冇搞错， $ c: A$ y/ n: F  \7 [9 @/ I
更无须欢喜-- 　　　　　　　　　　　　　更加咪开心住--
在转瞬间消灭了踪影。　　　　　　　　　　眨吓眼我就冇晒影咯。 8 a% P: K* v) e: f3 F) C
你我相逢在黑夜的海上，　　　　　　　　　我哋喺夜ma ma嘅海碰头， 6 p5 M" r  Z" E# P* m' b! c
你有你的，我有我的，方向；　　　　　　　你有你嘅，我有我嘅，蒲点；
你记得也好，　　　　　　　　　　　　　　你记得又好， % a! e9 j9 y' g
最好你忘掉，　　　　　　　　　　　　　　最好你咪鬼记住，
在这交会时互放的光亮。　　　　　　　　互相过电嗰阵几咁光猛。 , T7 S4 Q/ X. |% E3 w9 V* B2 U
; s/ F4 F! O: \! |9 b1 [" b
《枉然》　　　　　　　　　　　　　　《嘥心机》 ! r5 i. ]4 }9 a) b; x8 l# J
你枉然用手锁着我的手，　　　　　　　你嘥心机拉住我只手， 1 q* t3 b3 g. [8 L4 m
女人，用口擒住我的口，　　　　　　　阿姐，仲死咁嘴我个口，
枉然用鲜血注入我的心，　　　　　　　嘥心机啪啲血入我个心，
火烫的泪珠见证你的真，　　　　　　　虽然滚热辣嘅眼泪几逼真。
迟了！你再不能叫死的复活，　　　　　迟唔迟D呀！瓜咗嘅5可以比你叫翻生，
从灰土里唤起原来的神奇，　　　　　　点叫钉咗嘅我再有高潮； - b8 K4 E8 y1 i+ n5 T* k' ~/ f- F
纵然上帝怜念你的过错，　　　　　　　就算个天原谅你对我做错嘅嘢，
他也不能拿爱再交给你！　　　　　　　佢都唔会叫我再同你疏乎。
《别拧我，疼》　　　　　　　　　　　《咪meet我，痛》 ) c( A; W5 w" t$ C
“别拧我，疼，” 　　　　　　　　　　 “咪meet 我，痛呀，” % S; X5 |6 E9 D1 R) B' Q+ b8 r* R
你说，微锁着眉心。　　　　　　　　　你话，皱皱地眉头。 4 D7 m2 N0 L% h% r) R
那“疼”，一个精圆的半吐，　　　　　嗰个“痛”字，蛊蛊惑惑咁,
在舌尖上溜 --转。　　　　　　　　　　喺条脷尖碌碌吓--仲Utum。 & O: `% ]0 K; L1 m% ^7 y
一双眼也在说话，　　　　　　　　　　对眼都喺度讲嘢， $ |: j( j: H# x' c& {
睛光里漾起，　　　　　　　　　　　　眼神里面蒲起啲，
心泉的秘密。　　　　　　　　　　　　心水秘密嘢。

作者: Vammpink 时间: 2009-7-29 16:35

★9☆ 赞广东话d野都搞笑d架

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 16:45 标题: 回复 2楼 Vammpink 的帖子

哈哈~原來你識廣東話伽勁窩~

作者: zhengxj502 时间: 2009-7-29 16:57

为什么要改..为了搞笑?- -

作者: Vammpink 时间: 2009-7-29 17:02 标题: 回复 3楼 Rainkiss 的帖子

我系广东人梗系识啦~~~ =.=

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 17:02 标题: 回复 4楼 zhengxj502 的帖子

額`不是俺改的!~~

作者: Rice.. 时间: 2009-7-29 17:06

蛤蛤,好搞笑伢

作者: 愛L＆子 时间: 2009-7-29 17:07 标题: 回复 1楼 Rainkiss 的帖子

浪费了

作者: zhengxj502 时间: 2009-7-29 17:23 标题: 回复 6楼 Rainkiss 的帖子

我知道- - 我觉得原文还美些不过..认真你就输了恩

作者: 笨尛珊 时间: 2009-7-29 18:51

始終都廣東話好.

作者: íヴ獨·愛? 时间: 2009-7-29 19:32

超好笑,,之前米T過

作者: 魔籹櫻 时间: 2009-7-29 20:37

广东话., B3 a1 z! t" E e
太牛勒~

作者: 单手拍掌 时间: 2009-7-29 21:37 标题: 回复 1楼 Rainkiss 的帖子

T到我头晕晕~~

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 21:45 标题: 回复 9楼 zhengxj502 的帖子

純粹娛樂~別太認真~

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 21:47 标题: 回复 11楼 íヴ獨·愛? 的帖子

咁將你大笑個樣影低發上黎分享下~哈哈~

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 21:48 标题: 回复 12楼魔籹櫻的帖子

小櫻系撈妹 ~~~~~撈妹~~~

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-29 21:48 标题: 回复 13楼单手拍掌的帖子

5好暈啊~~~救5到你伽哈哈~

作者: zhengxj502 时间: 2009-7-29 22:46 标题: 回复 14楼 Rainkiss 的帖子

好哈哈

作者: dee 时间: 2009-7-30 08:36 标题: 回复 1楼 Rainkiss 的帖子

好掂啊``我静静鸡甘走``
睡醒再翻黎``哈哈

作者: 史路比 时间: 2009-7-30 08:42 标题: 回复 1楼 Rainkiss 的帖子

服晒~冇言共对

作者: ﹏ven╚u°s 时间: 2009-7-30 09:27 标题: 回复 1楼 Rainkiss 的帖子

勁哇.
好搞笑.
譆譆!

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-30 12:06 标题: 回复 19楼 deedee 的帖子

哈哈~呢D咪叫文采囖```

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-30 12:07 标题: 回复 21楼﹏ven╚u°s 的帖子

有冇你咁搞笑?

作者: ﹏ven╚u°s 时间: 2009-7-30 13:07 标题: 回复 23楼 Rainkiss 的帖子

我邊度搞笑呢!?

作者: 魔籹櫻 时间: 2009-7-30 14:56 标题: 回复 16楼 Rainkiss 的帖子

- -..猪肉荣.." |/ T4 O$ ~# G7 x0 E6 E; G
别那么嚣张~~: g3 L7 x. X" z% \
我喺捞妹~. H) O. l- ^8 H6 i1 X
那你就是捞仔！

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-30 15:04 标题: 回复 25楼魔籹櫻的帖子

我承認啊 ~~~撈妹~~快D叫聲撈仔哥哥~~

作者: 魔籹櫻 时间: 2009-7-30 17:38 标题: 回复 26楼 Rainkiss 的帖子

猪肉佬...

作者: íヴ獨·愛? 时间: 2009-7-30 17:41 标题: 回复 15楼 Rainkiss 的帖子

★11☆ 我5會影果D影響形象噶野...不過我個樣就有發系in仔cool女度,,第一頁,,TT

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-30 17:45 标题: 回复 28楼 íヴ獨·愛? 的帖子

好啊~去踩踩你哈哈哈~

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-30 17:47 标题: 回复 27楼魔籹櫻的帖子

...都話咗5準咁叫囖 ~貓頭櫻~~

作者: íヴ獨·愛? 时间: 2009-7-30 17:47 标题: 回复 29楼 Rainkiss 的帖子

★8☆ THX喔,,,記得評論

作者: 魔籹櫻 时间: 2009-7-30 22:20 标题: 回复 30楼 Rainkiss 的帖子

i just like it

作者: 单手拍掌 时间: 2009-7-30 23:37 标题: 回复 17楼 Rainkiss 的帖子

我知道你救5到我

作者: Rainkiss 时间: 2009-7-31 02:38 标题: 回复 32楼魔籹櫻的帖子

like me ?哈哈

欢迎光临三乡网_In-Cool (http://www.in-cool.net/bbs/)