标题: ＊三乡话课程之对话情景（一）＊ [打印本页]
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 12:03 标题: ＊三乡话课程之对话情景（一）＊
３乡话对话一
Ａ：我考试又衰佐喇！好烦！
Ｂ：烦又有乜用啊！
Ａ：唉～我知喇～
Ｂ：走！去威尼斯锯扒！
Ａ：吾系下？我无钱哦！
Ｂ：无钱？我有得啦！
Ａ：哦！不过我想去食寿司哦！
Ｂ：好！有乜所谓喇！你中意得啦！
Ａ：我都中意食粥噶！
Ｂ：我都系啊！不过最憎打边炉！
Ａ：我最憎无钱使！
Ｂ：个个都憎无钱使咖啦！
Ａ：知唔知啊，我阿妈琴日买佐个手袋！不过唔系好靓！
Ｂ：我阿妈最中意训觉！
Ａ：呵呵．．．距都几搞笑哦！
译文：
Ａ：哗猴时由腮咁喇！口番！
Ｂ：番又芋麻用啊？
Ａ：唉～哗债喇～
Ｂ：找！ＣＯＯＬ威尼斯锯扒！
Ａ：吾士下？哗毛资哦！
Ｂ：毛资？哗芋嘀啦！
Ａ：哦！不姑哗笑ＣＯＯＬ只寿司哦！
Ｂ：口！芋麻所谓喇！你象移嘀啦！
Ａ：哗ＤＵ象移只雀噶！
Ｂ：哗ＤＵ士吖！不姑等赞怕边啰！
Ａ：哗等赞毛资徙！
Ｂ：阶阶ＤＵ赞毛资徙咖啦！
Ａ：债吾债啊，哗亚姨浊折咩咁阶朝帝！不姑唔士口貌！
Ｂ：哗亚姨等象移瞇教！
Ａ：呵呵．．．意ＤＵ口假朝哦！
作者: ﹀→粒ぁ 时间: 2007-8-6 12:20
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 12:22
以下是引用﹀→粒ぁ在2007-8-6 12:20:50的发言：
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。
系咩．．．嘻嘻．．．
作者: graceshan 时间: 2007-8-6 12:40
硪勉勉強強都可以讀到妳D譯文齣來啊
哈哈，硪覺得口假朝啊！
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 12:55
以下是引用graceshan在2007-8-6 12:40:33的发言：
硪勉勉強強都可以讀到妳D譯文齣來啊
哈哈，硪覺得口假朝啊！
因为无聊．所以突发其想．．．
作者: VTX 时间: 2007-8-6 13:38
好呀。。哈哈。。。支持你。。譯文要用白話讀先得的。。。
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 13:41
以下是引用VTX在2007-8-6 13:38:59的发言：
好呀。。哈哈。。。支持你。。譯文要用白話讀先得的。。。
嗯！
害吖！（此乃东莞话，意思为＂系吖＂）
作者: 阿力 时间: 2007-8-6 13:42
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
你的三乡话正唔正宗呀！唔好教坏人呀！
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 13:44
以下是引用阿力在2007-8-6 13:42:00的发言：
你的三乡话正唔正宗呀！唔好教坏人呀！
用广东话翻译３乡话．系甘上下喇．见谅啦！
作者: MISSJing 时间: 2007-8-6 13:56
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
哈哈,翻譯的好好.
作者: 魔籹櫻 时间: 2007-8-6 14:21
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
蛤蛤..!! good.a~
[em04]
作者: yaya 时间: 2007-8-6 14:23
以下是引用﹀→粒ぁ在2007-8-6 12:20:50的发言：
哇。。我里个三乡人都要T番正文先T得明译文。。
我都覺得啊~~~~~~
雖然5繫好識講~~~
呵呵~~~~~
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 14:29
以下是引用MISSJing在2007-8-6 13:56:36的发言：
哈哈,翻譯的好好.
ＴＨＡＮＫＳ！
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 14:36
以下是引用yaya在2007-8-6 14:23:01的发言： 我都覺得啊~~~~~~
&nb
……
---原文内容共 129 字节，此处引用 50 字节，其余省略
哦哦．．．纯粹娱乐啫！呵呵．．．
作者: lam 时间: 2007-8-6 14:51
我也在学习中
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 14:54
以下是引用lam在2007-8-6 14:51:25的发言：
我也在学习中
哦哦．．．
望能与君共同体验３乡话新奇有趣之处！呵呵．．．
作者: 叮叮 时间: 2007-8-6 14:55
嘩嘩..
勁啊..!!!
硪都唔識譯文...虧硪成日講三鄉話.![em06][em06][em06]
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 14:57
以下是引用叮叮在2007-8-6 14:55:09的发言：
嘩嘩..
勁啊..!!!
硪都唔識譯文...虧硪成日講三鄉話.![em06][em06][em06]
拔跌久就嘀喇！呵呵．．．
作者: bot_彬仔 时间: 2007-8-6 16:20
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
单Ｔ译文真系5系几明！！
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 16:48
以下是引用bot_彬仔在2007-8-6 16:20:54的发言：
单Ｔ译文真系5系几明！！
用白话读多两次就明咖喇！呵呵．．．
作者: yany 时间: 2007-8-6 18:02
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
喲喲~恏厲害牙,!
作者: jccg 时间: 2007-8-6 18:31
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
5系好明白
作者: Yumg 时间: 2007-8-6 18:57
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
呵呵,
峩晤T譯文度耩到喔!!
蛤蛤!
作者: 良茶仔 时间: 2007-8-6 19:05
原来你识三乡话架。。
得闲切磋下啊
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 19:37
以下是引用良茶仔在2007-8-6 19:05:41的发言：
原来你识三乡话架。。
得闲切磋下啊
哦．．好啊．．
得闲切磋下
作者: RUDY 时间: 2007-8-6 19:38
以下是引用jccg在2007-8-6 18:31:46的发言：
5系好明白
晕．．．
[em03]
作者: 0bi 时间: 2007-8-7 05:50
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
掂锕``
好彩硪T嘚明``蛤~！
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 09:35
以下是引用0bi在2007-8-7 5:50:22的发言：
掂锕``
好彩硪T嘚明``蛤~！
CONGRATULATIONS!
作者: 毫七纸 时间: 2007-8-7 12:29
唉``T住译文``我反易讲5出吖``
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 13:19
以下是引用毫七纸在2007-8-7 12:29:04的发言：
唉``T住译文``我反易讲5出吖``
有Ｄ甘嘅事？？晕．．．
[em03]
作者: 傻猪敏 时间: 2007-8-7 13:59
呵呵～我係3鄉人不過唔識3鄉話。。。[em06]無人教。。。不過你個D硪都算T嘚明。。。
作者: vivihui 时间: 2007-8-7 16:11
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
呵呵..
唔错唔错呙...
三乡人一定要撑下先嘚嘞
作者: 傻籹桔 时间: 2007-8-7 17:03
不过5
错
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 22:26
以下是引用vivihui在2007-8-7 16:11:51的发言：
呵呵..
唔错唔错呙...
三乡人一定要撑下先嘚嘞
都系时候发挥下３乡人嘅团结精神喇．．．
作者: dee 时间: 2007-8-7 23:40
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
甘都得....
无译文既我都唔知你讲乜...
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 23:46
以下是引用deedee在2007-8-7 23:40:21的发言：
甘都得....
无译文既我都唔知你讲乜...
你吾知都无办法．．．
[em01]
作者: dee 时间: 2007-8-7 23:47
以下是引用RUDY在2007-8-7 23:46:35的发言：
你吾知都无办法．．．
[em01]
但我系三乡人呢~~
D译音麻麻地喇~
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 23:49
以下是引用deedee在2007-8-7 23:47:22的发言：
但我系三乡人呢~~
D译音麻麻地喇~
要用广东话中文字译返Ｄ３乡话嘅音出来，ＮＯＴ ＥＡＺＹ啊吗．．．
[em06]
作者: dee 时间: 2007-8-7 23:50
以下是引用RUDY在2007-8-7 23:49:31的发言：
要用广东话中文字译返Ｄ３乡话嘅音出来，ＮＯＴ ＥＡＺＹ啊吗．．．
[em06]
Okey``i sorry
作者: RUDY 时间: 2007-8-7 23:52
以下是引用deedee在2007-8-7 23:50:11的发言：
Okey``i sorry
DON'T MESSION
作者: 0bi 时间: 2007-8-8 06:21
以下是引用RUDY在2007-8-7 9:35:37的发言：
CONGRATULATIONS!
蛤~！
T5.出你英语嘟好好锕``
作者: RUDY 时间: 2007-8-8 13:07
以下是引用0bi在2007-8-8 6:21:12的发言：
蛤~！
T5.出你英语嘟好好锕``
so-so 咋
作者: 羽翼 时间: 2007-8-8 14:42
犀利啊...........將三鄉話翻譯成白話文字都有D難度嘎
作者: RUDY 时间: 2007-8-8 14:45
以下是引用羽翼在2007-8-8 14:42:25的发言：
犀利啊...........將三鄉話翻譯成白話文字都有D難度嘎
本人无聊稳嘢玩啫．呵呵．．
作者: loxpy 时间: 2007-8-9 02:32
以下是引用RUDY在2007-8-6 12:03:57的发言：……
---原文内容共 1251 字节，此处引用 50 字节，其余省略
得唔得食“0架”
作者: 0bi 时间: 2007-8-9 05:42
以下是引用RUDY在2007-8-8 13:07:50的发言：
so-so 咋
真系好好锕``
你衿年几多岁啊``
作者: RUDY 时间: 2007-8-9 14:12
以下是引用0bi在2007-8-9 5:42:03的发言：
真系好好锕``
你衿年几多岁啊``
19lar...too old..呵呵．．
作者: 良茶仔 时间: 2007-8-10 00:19
以下是引用RUDY在2007-8-6 19:37:21的发言：
哦．．好啊．．
得闲切磋下
点切磋啊。比下边个讲得快啊？
作者: 0bi 时间: 2007-8-10 05:02
以下是引用RUDY在2007-8-9 14:12:35的发言：
19lar...too old..呵呵．．
that's not too old
that's young
作者: MISSJing 时间: 2007-8-11 17:25
以下是引用RUDY在2007-8-6 14:29:10的发言：
ＴＨＡＮＫＳ！
哈哈,,你是3鄉人?
作者: RUDY 时间: 2007-8-12 10:41
以下是引用MISSJing在2007-8-11 17:25:37的发言：
哈哈,,你是3鄉人?
係啊
作者: RUDY 时间: 2007-8-12 14:23
以下是引用良茶仔在2007-8-10 0:19:55的发言：
点切磋啊。比下边个讲得快啊？
我地可以切磋下．．．．
三乡话急口令咖！
呵呵．．
[em04]
作者: MISSJing 时间: 2007-8-15 19:38
以下是引用RUDY在2007-8-12 10:41:43的发言：
係啊
那裏讀書啊.???
叫什麽名字啊?
作者: RUDY 时间: 2007-8-15 22:19
以下是引用MISSJing在2007-8-15 19:38:30的发言：
那裏讀書啊.???
叫什麽名字啊?
I'M STUDYING IN ZHUHAI AND MY NAME IS RUDY
作者: MISSJing 时间: 2007-8-16 19:06
以下是引用RUDY在2007-8-15 22:19:02的发言：
I'M STUDYING IN ZHUHAI AND MY NAME IS RUDY
哈哈 ,,我倸我曉幾句雞腸咋,
咪都5知你講咩阿.
| 欢迎光临 三乡网_In-Cool (http://www.in-cool.net/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |