平安夜的由來 平安夜

笨尛珊

平安夜（silent Night），即圣诞前夕（Christmas Eve，12月24日），在大部份基督教社会是圣诞节日祝节日之一。但现在，由于中西文化的融合，已成为世界性的一个节日。9 ~! }7 ]$ Y4 i9 R8 T2 V2 V* A
! [) O: h" L7 s: ?# P

$ q7 I. D& t+ b& g1 v　　平安夜传统上是摆设圣诞树的日子，但随着圣诞节的庆祝活动提早开始进行，例如美国在感恩节后，不少圣诞树早在圣诞节前数星期已被摆设。 届时，千千万万的欧美人风尘仆仆地赶回家中团聚。圣诞之夜必不可少的庆祝活动就是聚会。大多数欧美家庭成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐；或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜。圣诞之夜，父母们会悄悄地给孩子们准备礼物放在长筒袜里。' ^+ p* G8 S/ I+ `) x

1 |, N8 b% K( W5 q7 v  {9 D& Y$ D8 g+ h+ u& q& ?
8 o/ j0 a2 p9 o4 q8 {
4 c" k# z) p- P: v2 }* D/ `
9 R, e+ e/ j, y: Z9 I3 X
6 v- a4 p, e( c  {9 F/ R$ _

# T  @# h! Z; u1 x) I& C0 ~【平安夜由来】　　（一）　
, v5 |/ j% H- R7 P
8 O" s& T' e1 [5 |0 k  i/ s
& A7 Z7 K7 @/ _7 a+ G7 {5 B* C　　一八一八年十二月二十三日晚上，在奥地利萨尔札赫河畔的奥本村里，有一只老鼠大胆地溜进村里古老的圣尼哥拉斯教堂风琴楼厢里。这只饥寒交迫的小东西东跑西窜，到处咬噬，终于干下了一件『影响深远的大事』，导致了一曲脍炙人口的圣诞赞美诗的诞生。' p0 e- o" F: X1 v
. s, ?, T% j. k" A$ w, g
+ e/ X& K  O% i6 V% Q
　　翌日清晨，一位身穿黑色礼服大衣的中年人走进教堂，径直来到风琴旁边坐下。此人名叫弗兰兹-格鲁伯，正当三十一岁，有著一头黑发，高高的鼻梁和一双富有感情的眼睛。他虽然默默无闻，但在这偏僻地区很受村民尊敬。因为他是本村的小学教师，又是圣尼哥拉斯教堂的风琴演奏家。
1 Q, l' N% d; z2 Y, r' \; K, l9 o8 r3 |- M' _! E+ \4 f

2 H) N5 q: v, O+ x. I7 _# q7 f5 e　　他坐下来，踩著踏板，按下了琴键。可是风琴只发出几声呜咽似的微弱气息。
: G0 R1 c% _8 q/ k1 i
; J: z1 d6 U0 v2 Y- X* O6 M, L5 G; V
　　当格鲁伯正要俯身去察看究竟时，他的好朋友约瑟夫-莫尔来了。莫尔是个教士，也是一位音乐家。奥本村教堂的正式神父还不曾派来，莫尔是临时被派来顶替这职位的。) b3 j: M* s) V3 E2 Y6 I7 K( j
. x( t1 ^$ E# q% y( S$ D
- y0 D" C7 Q$ f* J1 ]3 ^+ I: S  g
　　格鲁伯见他张皇，不觉一怔，连忙问道：『天主降福！什么事儿，约瑟夫？』那位年轻的代理神父举起双手，做出一副绝望的神态，并示意让朋友起来跟他走。' a/ I& q, I) j! y- d3 [& w& H) p

" d4 j0 W9 N! J- s% d& S
5 _" p" ]+ M$ l　　莫尔领著格鲁伯走到楼厢里的风琴键盘后面，指著鼓风的皮风箱上一个大洞说：『今早我发现这个洞，一定是老鼠咬破的。现在一踏下去，什么声音都没有了！』
, ?8 L. o+ C9 A% ~# P8 }
8 y2 n: s- ?1 A6 F& z3 B) C0 l. n% p& w( G) M# A- M
　　格鲁伯仔细地检察了风箱上的那个洞。圣诞之夜做弥撒而没有风琴奏乐，这简直是不可思议的事！他禁不住喊道：『真该死！现在可糟了，我们该怎么办呢？』* ]# x, G0 g( r/ D3 o8 U; E
3 x0 G+ h( f; C  f+ N
: R- H' G" z7 q( A- E
　　『有办法，』莫尔神父有点腼腆地说：『我写了一首短诗，倒可以作为歌词一凑合著顶用一下的。』接著他又严肃地说道：『这可不是「那一类」的歌呀。』# T6 h0 I1 m1 a) b- m
7 R9 _8 a1 u- Q5 a7 Z6 ?) \' D4 c

: z0 _2 H' n2 ^5 f  ~　　格鲁伯看见他的朋友这么激动，不觉微笑起来。因为大家都知道，莫尔的确很喜欢「那一类」的歌－－就是当农妇和船工欢饮时，在齐特拉琴伴奏下所唱的那种所谓粗俗的民歌小调。这种东西往往引起那些固执守旧的虔诚教徒的不满，使得道貌岸然的长老们大皱眉头。2 ~. d! v8 }! o5 y& d$ N/ N# N

( [7 S3 H8 o0 z# ^: t# t% N! a( n5 X5 X
　　格鲁伯拿起莫尔所写的诗读了头几段，顿时觉得好象有一股奇异的灵气贯穿脊梁。这的确不是「那一类」的歌。它好象是抓住了他的心，温和纯朴和动人地向他诉说。他从来都未曾这么深刻地感动过。他耳边隐隐响起了这些诗句的乐音。
7 _8 J, u: s! H5 k& L0 V/ Y* j2 H& W% f. `+ x6 ]

6 H* g& A$ j: r　　莫尔几乎是抱歉地说：『我只是这么想，既然我们的风琴已经不响了，那么你是否可以把这东西给我们的吉他琴配个曲，也许还可以搞个小小的童声合唱队来唱唱，……你看怎么样？』+ Q" G+ w6 V( W
- @3 F, A4 L: X7 e

0 G4 `. z. W! h- \* h' c- l2 d! k　　格鲁伯说：『好呀，好，好！也许我们可以这样做。给我吧，我拿回去看看是否能把曲子写出来。』
9 f- M5 e! y% P4 k" |4 y  e7 j5 _2 Y6 B" q/ e
* h  k0 Z0 P8 ]% K+ q+ o
　　格鲁伯踏著地上的积雪，慢步走回安斯村。他一路上沉浸在他的乐曲构思中。4 X8 N- _* W' K* ]
) D- h4 y* W/ p8 y% u
2 D& ^5 |. y% `- ?/ s: t( @( r+ G
　　「平安夜，圣善夜，
  J- {4 K7 P2 Z! i! l
  `( v; y' K, f; b2 _; C& x! O/ ^1 \3 X" B- }' q# z; Z
　　万暗中，光华射。
$ |8 z  a4 H7 |& F
$ u0 E1 w* t8 C. y, F. e5 S$ |; x* e, q8 R4 J; I+ n
　　他就像耳聋的贝多芬一样，在内心深处听见了所有的旋律：
0 o/ w: B% B6 d4 z+ b9 u( F
* z) \+ a0 S* ^8 K, M% x9 B4 ?8 X. W
" p! Q7 ~  j) l) x# [- D! E( \　　照著圣母也照著圣婴，
- G  v  _+ e  B8 J% V( O7 }. z  A4 C
$ U: n; m1 ~% S! A2 s' M
$ G7 I+ E: P7 c& |+ ~　　多少慈祥也多少天真，
  z0 R) P2 }3 M7 w! S# }( T5 Q; I2 Z! p2 n

- e- M6 b+ d: _! Z' L$ C　　静享天赐安眠，
: `7 z: B7 q- E' a# D
3 A2 z+ Y5 k7 h+ I( |* E* V. w4 ]2 h" o/ l* o6 q
　　静享天赐安眠。」
- D/ ]' h+ H9 g1 z7 j* M4 c
) j& P9 j8 s; @* R# c8 ?( N6 a+ {1 }5 a
　　他准备写给童声合唱的曲调已在脑际回荡。他回到他那简朴的住房，坐在他那古老的钢琴边，面对墙上挂著的十字架，终于谱写称了完整的歌曲。
3 ?! }# j. H- H2 I
( e# _! P) Y/ |% {+ o  p+ l" d9 Y7 j& a. M
　　那天下午，莫尔的书房里聚集了十二名男孩和女孩。他们穿著羊毛长袜、外套和围裙，整齐而漂亮。他们并排站在一圈圈的冬青花环下，益发显得生气勃勃。5 X% s, g5 a; Y3 L/ J

7 F$ x; A. \% e! @! T6 _0 d! F, e7 |; Z; M. C
　　排练开始了，格鲁伯和莫尔各自弹起他们的吉他琴，不时满意地对视微笑。开始时，大家对歌曲不甚熟悉，弹唱都嫌粗糙了些。第三部分也不太妥当，但很快便改好了。行了，这歌曲终于完成了。
9 f& ]9 e: ?6 S& _
4 ^8 e& U0 q. L5 j7 _2 R/ \+ O4 v5 A: {7 B) K* Y+ j8 K
　　圣诞夜，教堂里点燃的几百支烛光，在光洁的金盘碟和圣餐杯上映辉争耀，给那些僵硬呆板的哥德式圣母态像，赋予了盎然生气和温柔慈祥的风采。教堂里到处都用青松、万年青和圣浆果等装饰起来。全体教徒挤坐在长条硬板凳上。男人们穿著臃肿的羊毛外套，妇女则被披上了醒目的围裙和有色的披巾。
7 ~8 f5 Q" e) s3 f. S' z) @6 k2 p! C4 E- f! C* C) x9 x
7 [9 F. d1 C! r* r( j+ J: i" D
　　当莫尔和格鲁伯提著他们的吉他，随著十二名男女儿童走上圣坛前时，惊讶的群众顿时轰动起来。格鲁伯向他的乐队微微点头示意，琴弦便拨响了。接著，莫尔神父的男高音和格鲁伯先生的男低音，便和谐地共鸣著响彻那古老的教堂。
( m6 P9 O) x: n1 r: g: m
$ u( ?9 o* c9 j
- I6 G( V% H- s7 |　　于是，流传久远的圣诞赞美诗【平安夜】便这样首次被人们唱出来了。然而，第二天也就被人忘记了。当时参加圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到这首歌后来竟会风靡世界。$ i. G6 p2 n5 r
  H4 H# j. J  c6 J* C( S3 _6 ?
+ D* O, d, P# `& b  h! i' p
　　后来仅仅是由于一次偶然机会，才使这一杰作得以免遭淹没的命运。第二年春天，从齐勒塔尔来了一位风琴修理师，卡尔‧毛拉赫。他在闲聊中随便问起：既然风琴坏了，那么你们是怎样进行圣诞弥撒的？格鲁伯这才提起那曲子的事，他说：『这是个不值一顾的东西，我甚至已忘记把它塞到哪里去了。』在教堂的后部有一个小橱，里头塞满了尘封已久的乱纸堆。格鲁伯从这里找到了那首曲谱。
% d+ y; U) m; F7 C. A- k) z0 f6 F! d1 O* P+ }, V& o6 r
& x( v  L7 }# I
　　那风琴修理师看著乐谱，微微动著双唇，从他那宽阔的胸腔里哼著这调子。『有意思，』他轻轻地说，『可以让我带回去看看吗？』
' Z7 j; F8 X+ _9 p: }$ \/ `
9 T2 M; ^% m! _: t$ h' w) b3 r1 v9 P6 I
　　格鲁伯大笑起来。『行，行，你尽管拿去就是了。再说，你把琴修好后，这东西就更加是一点用处都没有了。』毛拉赫走后，格鲁伯也就忘了这件事。然而【平安夜】却在可爱的齐勒塔尔山中回响，并且从此开始了它远播世界的历程。! M% A) f8 J! A1 ]
: l$ P; Z' s; A4 I* J4 @9 C& H% c8 h4 W8 T
" W: d8 ~6 y% W6 p; X2 j0 g
　　这歌曲作为民间音乐，从奥地利传到了德国。它越过国界，随著德国移民远涉重洋，传播各地。但直到不久前，莫尔和格鲁伯才被公认为这首歌曲的创作者。他们当时什么都没有得到，他们死时仍和生时一样贫穷。但是，格鲁伯的那具古老的吉他琴至今仍在为他歌唱，它已成为传家宝，被格鲁伯家代代相传。现在，每逢圣诞夜，人们便要把这吉他琴带到奥本村去。而世界各地的教徒们，则再次齐唱这首为人喜爱的圣诞赞美诗……【平安夜】。
# u5 v, b2 F. v. |3 H+ w
8 G+ H8 V& M' Q6 `' C3 x$ k' F0 M+ P
1 t& ]1 P- Y! s" \　　（二）
) k, k5 k" I& e! X' }2 J$ K% v4 t: U, _
5 ^' D: a' b- Z
　　奥地利靠阿尔卑斯山的地区，出了不少的乡村诗人，加上奥地利人，本是爱好音乐的民族。他们大部份的人民，信仰耶稣基督。所以每到圣诞节，在这崇山峻岭的一些小镇和乡村里，许多歌唱世家的男女，像中古世纪的吟游诗人，不断的把圣诞歌的词句和乐曲，加以改进或创新。他们很多人，长于弹奏乐器，而且几个人聚在火炉边，就能当场作出新的圣诞歌，成了后来圣诞歌的宝藏。有一些歌曲，也许当时唱唱，或唱过一两年，就被新的圣诞歌所取代了。但是其中的一首，不但流传下来，而且是世界最出名的圣诞歌，它就是大家熟悉的「平安夜」。
# j! U! B0 O/ M/ G6 ~
9 L* q8 f5 r1 t" {  z. `2 K1 Z( y3 u# m
　　据说这首圣诞歌，是阿尔卑斯山下沙司堡的牧若瑟神父，在一八一八年撰写的歌词，曲子则是乐师方济葛鲁伯所作的。不幸它在那乡村圣堂歌咏团的抄写本中，埋没了十多年。后来，被一位喜爱音乐的人发现，就把这首圣诞歌，带到城里的音乐会上演唱，非常受人欢迎。于是，渐渐的流传到奥地利各地，再传到了德国。一八三九年，这首圣诞歌传进了美国，不到几年功夫，就普遍得到人民的喜爱。再经过著名歌唱家的演唱，电台的播放，这首圣诞歌－平安夜，普遍的流传世界，而且各国都有翻译的歌词。不管是不是基督徒，几乎都熟悉这首「平安夜」，聆听的时候，而且会哼唱起来。* Y+ c. d9 p% W' \9 ]- M0 Z
& m! S1 g" P  K9 |4 m' l7 l/ c

# s4 h# `4 ?/ B7 }　　关于「平安夜」这首圣诞歌，词句和曲子的写作，有不少的传说，下面所介绍的故事，最为动人美丽。
5 p/ j! v1 U& \. F: B8 l! f; ]" w) D7 S' v: K, b

# @" k4 [% b8 `0 L) d　　原来在沙司堡附近的一个小村，住著一位音乐师方济葛鲁伯，妻子亚纳，他们有个天真活泼的儿子小方济。葛鲁伯在牧若瑟神父的学校里，教授音乐；主日则在教堂中领导圣歌队。每晚他回到家里，喜欢坐在院子里的大树下面，弹琴作曲，一家三口过得幸福快乐。不幸的，一八一八年秋天，可爱的小方济，突然因病去世，这一家顿时失去了欢乐，葛鲁伯夫妻二人再也没有笑容。这年圣诞夜，葛鲁伯独自去圣堂，参加子夜弥撒，他的心再也不像以前那样的活跃欢欣。圣诞节的欢乐，似乎跟他没关系了。弥撒结束以后，葛鲁伯匆匆的回家，在路边传出儿童们的歌声、嘻笑声，他的心更为沉重。进了家门以后，一片凄凉。他呼唤妻子的名字，没有回答。点上灯，看到妻子亚纳，趴在小方济以前睡过的床边抽泣。葛鲁伯再叫她，她不理。葛鲁伯无奈的叹口气，只好拿起乐器来，想演奏乐曲，来排解妻子的悲伤。& p. [) v+ K$ V5 l% f4 V

* S' s0 L$ T2 Y% ]! p$ G7 X1 @
' o  z/ Z4 Z- A　　当葛鲁伯打开琴盖，一张字条掉在地上，他捡起来一看，原来是前几天，牧若瑟神父所写的「平安夜」歌词，要他配上乐曲，由于思念小方济而忘了这事。这时候，窗外的夜色寂静，葛鲁伯联想到过去的一切，就坐在灯台前的椅子上，面对著妻子，开始谱「平安夜」的曲子。他边谱边弹边唱。这时候，妻子亚纳听到美妙的歌曲，忘记了其他，慢慢走近丈夫葛鲁伯身边，流著眼泪说：「亲爱的葛鲁伯，求天主宽恕我们吧！现在我明白了天主的圣意，小方济的去世，我们不该悲哀，应当喜欢！因为你弹唱的时候，我彷佛看见一大群小天使，来到我们的房子里，小方济夹在中间，随著他们快乐的唱著：『救世主诞生了！』」
: o- e( T  z- O# u& t1 n. j/ _3 c5 x, L, o  k: ?" E2 v. e% \  L6 _

5 _" _( ^4 v) _% R2 R　　「平安夜」的曲调和歌词，搭配得天衣无缝，聆听的人，不论是否基督徒，都为之动容。如果说它是世界上最美妙动人的歌曲之一，相信没人反对的。